Blog

jinnsei2 jico


善(ぜん)を見れば則(すなわ)ち遷(うつ)り、
過(あやま)ちあれば則ち改(あらた)む

ー見善則遷、有過則改ー   易経
(易経:「易」または「周易」ともいう。五経の一つ。卜筮(ぼくぜい)の法によって、
倫理道徳を説いたもの。上下の「経」と、その注釈篇である。「十翼」からなり、
十翼は孔子の編と伝えられている。)

 

{原文}
見善則遷、
有過則改。

 

{書き下し文}
善(ぜん)を見れば則(すなわ)ち遷(うつ)り、
過(あやま)ちあれば則ち改(あらた)む。

 

 

 

改

 

{意解}  
善を見たらすぐに学び取り、
過ちがあればすぐに改める。
「則ち」→すぐに、ただちに
「遷る」→移行する

 すぐに実行する行動力も、君子の条件だと言っている。
日々の生活の上でも周囲の人々の善行に
心が喜ぶ機会は、結構多い。
だが、そう感じただけでは、なんにもならない。
自分もそのレベルに近づく努力をする事が重要だ、と。  
また、失敗や、過ちは誰にでもある。
肝心なのは、 早くそれに気づいて改めること、
同じ過ちを繰り返さないことだ、と。  

 孔子ほどの人物でも、
{原文}
「子曰、徳之不修、學之不講、聞義不能徒、不善不能改、是吾憂也」

{書き下し文}
「子曰はく、 徳の修まらざる、 學の講ぜざる、 義を聞いて移る能はざる、
不善改むる能はざる、 是吾が憂ひなり。」

{意解}
徳が身に付いていないのではないか、 学問を怠りはしなかったか。
正しいことと知りながら実行しなかったのではないか。
悪いことと知りながら改めなかったのではないか。
これが私の恐れていることだ、という。

「過ちて改めざる、これを過ちと謂う」
「過ちては改むるに憚ること勿れ」
これも孔子の言葉であるが、
ここで「易経」の言っていることも同じである。
同じ過ちを繰り返していたのでは、
進歩も向上も期待できないということである。
過ちては改むるに憚ること勿れ!

 

中国古典一日一言 (PHP文庫 モ 1-4)

あわせて読みたい関連記事:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ナオンの言葉の散歩道

お願い

画像の説明文

最近の投稿

最近のコメント

    アクセス解析

    Ninja Tools