free web hit counter

 

Blog



 
さいわいかすかなるよりしょうじ、わざわいおろそかにするよりしょう
ー福生於微、禍生於忽ー    説苑 卷一六.談叢
(説苑|ぜいえん:二十巻。前漢の劉向の撰。前賢先哲の逸話集。)

 

{原文}
福生於微、禍生於忽。
日夜恐懼、惟恐不卒。

 

{書き下し文}
福(さいわい)は微(かすか)なるより生じ、
禍(わざわい)は忽(おろそか)にするより生ず。

日夜恐懼(きょうく)し、
ただ卒(おえ)ざるを恐る。

*恐懼(きょうく|おそれかしこまる)

福生於微

{意解}
「福」は、物質的、精神的な満足感
「微」は、些細な善行、小さな親切
それは、ほんのちょっとした心遣いによっても得られるものだという。

 しかし、今回の解釈は違う。
「福」は成功、「禍」は失敗と解する。
「成功は細事をおろそかにしないことから生まれ、
失敗は細事をおろそかにすることから生まれる。
日夜気を引き締めて、何もしないで終わることを恐れなさい。
と意解できる。

 「忽(こつ、おろそか)」は、慣れや油断から生まれる。
いつも気持ちを引き締めて仕事、生活にあたれば、
「禍(わざわい)」を避けることができると言っている。

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

 

 

あわせて読みたい関連記事:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

異変を感じたらすぐ対策を!

アフィリエイトフレンズ

Facebook

最近の投稿

アクセス解析

Ninja Tools