free web hit counter

 

Blog

 

 

ほう三章さんしょうのみ

ー法三章耳ー  史記 高祖本紀

【史記:百三十巻。前漢の司馬遷が撰した、中国最初の通史。
上古の黄帝から、漢の武帝までの歴史を紀伝体で記されている】

原文:
吾当王関中、
与父老約、
法三章耳
殺人者死、
傷人及盗抵罪。

書き下し文:
吾当われまさ関中かんちゅうおうたるべし、父老ふろうやくせむ、
ほう三章さんしょうのみ。
ひところものし、
ひときずつけるものおよぬすものつみあたる。

 

意解:
漢の高祖劉邦りゅうほうが秦を滅ぼした直後、従来の煩雑はんざつな法令をすべて廃止し、
法律は三ヶ条だけにとどめたという故事。略して「法三章」ともいう。
劉邦の軍団が関中に入り、秦の都咸陽かんようおとしいれたときのことである。
劉邦は、周辺諸県の有力者を集めて、こう約束した。

諸兄しょけい(尊敬の気持を込めて呼ぶ語)は長い間秦の苛酷かこくな法に苦しめられてきた。
ここでわしは諸兄に約束しよう。法は三章だけとする。
人を殺した者の死刑、人を傷つけた者、盗みを働いた者は処罰するが、
秦の定めた諸々の法はすべて廃止する。」

この布告が伝えられると、人々は歓呼かんこして迎えたという。
劉邦に対する支持が一気に高まったのである。

のちに劉邦が天下を握る基盤が、このときにつくられたのである。
巧みな人心の収攬術しゅうらんじゅつであり、すばらしい政治的配慮であったと言える。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

 

あわせて読みたい関連記事:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

異変を感じたらすぐ対策を!

アフィリエイトフレンズ

Facebook

最近の投稿

アクセス解析

Ninja Tools