free web hit counter

 

Blog

 

 

花発はなひらけば風雨多ふううおおく、人生じんせい別離足べつりた

ー花発多風雨、人生足別離ー  唐詩選 勧酒

【唐詩選:七巻。唐代の詩人百二十七名の詩の選集。
明の李攀竜の選といわれているが、偽託説もある】

原文:
勘君金屈巵、
満酌不須辞、
花発多風雨、
人生足別離。

書き下し文:
きみすす金屈巵、きんくつし
満酌辞まんしゃくじするをもちいず、
花発はなひらけば風雨多ふううおおく、
人生じんせい別離足べつりたる。

 

意解:
于武陵うぶりょうという人の「勧酒」(酒をすすむ)と題する「五行絶句ごごんぜっく」の一節。
中国の詩には、友人との別れを歌ったものが多い。
別れには酒がつきものだ。これも、そういった詩の代表的なものである。
全文を掲げると、
                    井伏鱒二の名訳
勘君金屈巵 きみすす金屈巵きんくつし     コノサカズキヲ受ケテクレ
満酌不須辞 満酌辞まんしゃくじするをもちいず     ドウゾナミナミツガシテオクレ
花発多風雨 花発はなひらけば風雨多ふううおおく    ハナニアラシノタトエモアルゾ
人生足別離 人生別離足じんせいべつりたる      「サヨナラ」ダケガ人生ダ

ちなみに「金屈巵」は金のさかずき、「足る」は多いという意味。
「花には嵐、人には別れ」、とかくままならないのが浮世の常だ。
せめてこうして会っているときだけでも、
お互い杯を挙げてかんを尽くそうではないか、というもの。

井伏鱒二いぶせますじの「サヨナラ」ダケガ人生ダ は名訳である。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

あわせて読みたい関連記事:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

豪華おせちセレクション

ライター・編集者の募集 ☆月30万円稼ぐことも可能!

異変を感じたらすぐ対策を!

アフィリエイトフレンズ

Facebook

最近の投稿

アクセス解析

Ninja Tools