free web hit counter

 

Blog

Pocket

 

 

潔きはつねに汚れより出で、 明るきはつねかいより生ずる

ー潔常自汚出、明毎従晦生也ー  菜根譚 前集 24項
【菜根譚:明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、
後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文:
糞虫至穢、変為蝉而飲露於秋風。
腐草無光、化為蛍而燿釆於夏月。
固知潔常自汚出、明毎従晦生也。

書き下し文:
糞虫ふんちゅう至穢しあいなるも、へんじてせみとなりてつゆを秋風に飲む。
腐草ふそうひかりなきも、してほたるとなりてさい夏月かげつ耀かがやかす。
もとより知る、潔きは常に汚れより出で、明るきはつねかいより生ずるなり。

糞虫ふんちゅう:コガネムシ・クソムシ
至穢しあい:汚い
腐草ふそう:土の中でサナギになり、羽化して地上に現れるその姿を見て、
昔の人は「朽ちた草がホタルになる」と表現した
:変わる
さい:いろどり
かい:暗い

 

意解:
堆肥たいひで湧いた「うじ虫」は極めて汚いが、
羽化うかしてせみになり秋風のなかで露を飲む。
腐草ふそうは光はないが、して蛍になり、
夏の月夜に光彩こうさいかがやかす。

もとよりわかる、
潔いものは常に汚れたものから生まれ、
明るいものは毎に暗いものから生まれる。

人は皆、無限の可能性を秘めている。
変身する可能性の芽を摘むことの無い様に、
自他ともにありたいものですね。

 

菜根譚の全文紹介(漢文、ひらがな読みの文章、現代の訳)より
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. I am truly grateful to the holder of this website who has shared
    this fantastic post at at this place.

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
  2. You should take part in a contest for one of the greatest sites on the internet.

    I’m going to recommend this site!

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
  3. It’s enormous that you are getting ideas from this paragraph as well
    as from our dialogue made at this place.

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
  4. I do believe all of the concepts you’ve offered in your post.
    They are very convincing and can definitely work.
    Still, the posts are very quick for starters.
    Could you please extend them a bit from next time? Thank you for the post.

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
  5. This info is worth everyone’s attention. How can I find out
    more?

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
  6. I’m excited to discover this great site. I want to to thank you for your time for this particularly wonderful read!!
    I definitely appreciated every little bit of it and i also have you bookmarked to look at new information in your
    site.

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
  7. What i do not understood is in reality how you are now
    not really a lot more well-appreciated than you may be right now.
    You’re so intelligent. You understand thus considerably when it comes to
    this subject, produced me for my part consider it from numerous numerous angles.
    Its like women and men don’t seem to be involved unless it is one thing to accomplish
    with Lady gaga! Your own stuffs nice. At all times take care of it up!

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
    • a
    • 2019年 2月 08日

    Thanks for some other informative web site.

    Where else may just I am getting that type of information written in such an ideal approach?
    I have a project that I am simply now working on, and I’ve been on the
    glance out for such information.

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
    • a
    • 2019年 2月 10日

    you are really a just right webmaster. The site loading pace is amazing.

    It seems that you are doing any distinctive trick. In addition, The contents are masterpiece.

    you have done a great process on this topic!

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
  8. I just like the helpful info you supply for your articles. I
    will bookmark your blog and take a look at once more right here regularly.
    I am fairly certain I will be told many new stuff right right here!

    Best of luck for the next!

    /* 投稿リビジョンを削除する  */
    $wpdb->query( "DELETE FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'revision'" );
  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,151人の購読者に加わりましょう

ライター・編集者の募集 ☆月30万円稼ぐことも可能!

アフィリエイトフレンズ

最近の投稿

アクセス解析