free web hit counter

 

Blog

Pocket

 

 

ひとるには、のち半截はんせつ

ー看人只看後半截ー  菜根譚 前集 92項

【菜根譚:明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、
後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文:
声妓晩景従良、一世之胭花無碍。
貞婦白頭失守、半生之清苦倶非。
語云看人只看後半截。真名言也。

書き下し文:
声妓せいぎ晩景ばんけいりょうしたがえば、一世いつせ胭花えんかさまたし。
貞婦ていふ白頭はくとうまもりをうしなえば、半生はんせい清苦せいくともなり。
う、「ひとるにはのち半截はんせつよ」と。
まこと名言めいげんなり。

声妓せいぎ:芸姑
晩景ばんけい:後半生
一世いつせ:その人の一生
胭花えんか:紅花
白頭はくとう:後半生
清苦せいく:清廉潔白で困難や苦しみに耐えること
半截はんせつ:半生

 

意解:
芸妓でも、晩年に身を固めて貞節な妻になれば、
昔の浮いた暮らしは少しも負い目にならない。
貞節な妻までも、白髪になって操を破れば、
それまでの苦労が全て水の泡になる。
ことわざにも、「人の値打ちは後半生できまる」とあるが、
まったくそのとおりだ。

「詩経大雅、蕩」に、「はじめあらざることく、わりあることすくなし」
という言葉がある。
初めは誰でも上手くいくが、それを終わりまで持続させる者は少ないという意味だ。
晩節(晩年の節操)を全うすることは難しい。だからこそ、
後半生の生き方で、その人の値打ちが決まってくるのである。

 

[決定版]菜根譚 著者: 守屋洋 を参考に
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ライター・編集者の募集 ☆月30万円稼ぐことも可能!

アフィリエイトフレンズ

最近の投稿

アクセス解析