Blog

jinnsei2 jico


前車の覆るは後車の戒め

ー前車覆、後車誡ー   漢書
(漢書:百二十巻。前漢の歴史を記録した正史。
後漢の班彪と、その子班固、班昭の撰。)

 

{原文}
前車覆、後車誡

 

{書き下し文}
前車の覆るは後車の戒め

 

阿棒急

 

{意解}  
前人の失敗は記憶に新しいだけに
これに勝る教訓はない。  

 漢代の学者、賈誼が文帝に献上した文章に
「鄙諺(ひげん)に曰く」として
この一文が引用されている。  

 意味は明瞭で、前車が覆るを見たら、
その二の舞をしないように気をつけなさいということだ。  
ここでの「前車」は、漢代の前の秦である。

 秦は始皇帝の強権政治が破綻して
僅かに二代で滅びる。  
この秦の失政に学び、 漢の文帝は、
自ら節倹を旨として 政治に当たり、
結果、名君と謳われ 素晴らしい実績を上げる。

 同様に、唐の太宗が名君と称されるのも
すぐ前の随の煬帝の失敗を後事の師として
同じ失敗を繰り返さないように 心に戒め、
政治に取り組んだからだともいわれる。

 

中国古典一日一言 (PHP文庫 モ 1-4)

 

あわせて読みたい関連記事:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ナオンの言葉の散歩道

お願い

画像の説明文

最近の投稿

最近のコメント

    アクセス解析

    Ninja Tools