Blog

jinnsei2 jico


蓬(よもぎ)も麻中(まちゅう)に生ずれば、
扶(たす)けずして直し

ー蓬生麻中、不扶而直ー   荀子
(荀子:二十巻。戦国時代末期の学者、荀況の書。荀況は孟子に次ぐ大儒。
孟子の性善説に対して、荀況は性悪説を唱えた。)

 

{原文}
蓬生麻中、
不扶而直

 

{書き下し文}
蓬(よもぎ)も麻中(まちゅう)に生ずれば、
扶(たす)けずして直し

 

蓬

 

 

{意解}
蓬は、ふつう、地べたにへばりついて生えている。
そんな蓬でも 上へ上へとまっすぐに伸びる麻の中に生えれば
蓬もそれに影響されて まっすぐに育つのだという。  

 人間も同じで、 環境や良い交友関係に恵まれれば
それに感化されて 立派な人間に育つのだという。  

「荀子」はこの言葉の後に
「君子は必ず土地を選んで居を定め 優れた人物とだけ交わる。
為にならないものを遠ざけ 正しいものに近づくためである」 と語る。  

たしかに、 人間は育つ環境に左右されるところが多いように思える。
それに環境は、その気になれば変えることのできるもの。
自分に良いと思える環境を作るのも、
結局は、自分自身の意思、自己責任である。

 

中国古典一日一言 (PHP文庫 モ 1-4)

あわせて読みたい関連記事:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ナオンの言葉の散歩道

お願い

画像の説明文

最近の投稿

最近のコメント

    アクセス解析

    Ninja Tools