Blog

jinnsei2 jico


親を敬(けい)する者は敢(あ)えて人を慢(あなど)らず

ー敬親者不慢於人ー   孝経
(考経:一巻。十三経の一つ。曾参の門人が、孔子と曾参との
孝道に関する問答を筆記したものと伝えられている。)

 

{原文}
敬親者不慢於人

 

{書き下し文}
親を敬(けい)する者は敢(あ)えて人を慢(あなど)らず

 

 

敬親

{意解}
現代においては、 身につけにくい一文に思える。  
親、それは子に対して 無償の愛情を注ぎ
たとえ子が親の意に沿わない成長を遂げようとも、
唯一、味方的存在で有り続けるのである。

 本心から、共に喜んでくれ、 共に悲しんでくれ、

共に痛みを感じてくれる 存在である。  

 子は親の愛情を空気のように、当然のように、
感じず、思わず、敬せず  
子が親の立場に立った時に
自分が親に注がれてきた無償の愛情に気づく。  

 親の無償の愛情を 心から感じ取れた時、
親を敬する者となろうし、  
人、皆に親や子が居ることに気づき、
人、皆に対し、敬う心が芽生えるだろう。  

今の時代、 子に家庭教師、塾に通わせ、
良い高校、大学まで 成人過ぎても尚、
子の面倒を見ている親を少なからず見る。

親はその子に対して、決して
老後を見てもらおうなどとは 思ってはいない。  

そういった親の無償の愛情を感じ取っている 子は少なく思える。  

 孔子は 「近頃では、親に暮らしの心配をかけないことが

孝だとみなされている。だが、
それだけなら、犬猫を大事にするのとなんの変わりがあろうか。
敬愛の念こそ孝の根本なのだ」と語る。  

それを心で理解している人物は
「人を慢らず」・・・善き人材、社会人であるに違いない。

 

中国古典一日一言 (PHP文庫 モ 1-4)

孝経 全訳注 (講談社学術文庫)

あわせて読みたい関連記事:

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

沈琳 二胡 女人花

ナオンの言葉の散歩道

お願い

画像の説明文

最近の投稿

最近のコメント

    アクセス解析

    Ninja Tools