信言は美ならず、美言は信ならず

第七章

信言しんげんは美びならず、美言びげんは信しんならず

ー信言不美、美言不信ー　　　　　老子 第八十一章
（老子：二巻八十一章。人為、虚飾を去って、
無為自然であるべきことを説いている一名「道徳経」）

｛原文｝
信言不美、美言不信。
善者不辯、辯者不善。
知者不博、博者不知。
聖人不積、既以爲人己愈有、
既以與人己愈多。
天之道、利而不害。
聖人之道、爲而不爭。

｛書き下し文｝
信言しんげんは美びならず、美言びげんは信しんならず。
善ぜんなる者ものは弁べんぜず、弁べんずる者ものは善ぜんならず。
知る者は博ひろからず、博き者は知らず。
聖人せいじんは積つまず、既ことごとくを以もって人ひとの為ためにして己おのれ愈いよいよ有あり、
既ことごとくを以もって人ひとに与あたえて己おのれ愈いよいよ多おおし。
天てんの道みちは、利りして害がいせず。
聖人せいじんの道みちは、為なして争あらそわず。

信言は美ならず、美言は信ならず

｛意解｝
真実の言葉は苦く耳に快く響かない、
飾り気のある耳に快い言葉は真実味がない、
という意味だ。「老子」の逆説的表現である。しかし、現実問題として、信言と美言を判断するのは、容易ではない。良好な人間関係を保とうとするのは難しい。

美言の代表は、お世辞である。歯の浮くようなお世辞、見えすいたお世辞、これはすぐにでも判断がつく。しかし、巧妙なお世辞になると、ついついその気になってしまう。

お世辞ならまだ実害が少ないのでまだ良いが、問題は甘い言葉に隠された真意である。男女の恋愛関係になると、一生に多大な影響を与えることもありえるし、お金も絡めば、心身共に打ちひしがれる。

「美言は信ならず」「老子」のこの言葉を忘れず肝に銘じておくべきでしょう。

以下原文口語訳
優れた人はしゃべりたてることはしない、言葉巧みな者は優れた人ではない。
賢人は物知りではない、物知りを自慢顔の人は賢い人ではない。
聖人は自分のために蓄財などしない、彼は他人のために生きて、
自らはますます豊かに富む。 　
彼は他の人々に与え続けて，自らはますます豊かな物（心）であふれていく。
天の「道(タオ)」は、（万物を）祝福し，害しない。
聖人の道(聖人が踏み行う生き方）は，成し遂げられても，他人と争うことをしない。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。