千丈の堤も螻蟻の穴を以って潰ゆ

第六章

千丈せんじょうの堤つつみも螻蟻ろうぎの穴あなを以もって潰ついゆ

ー千丈之堤以螻蟻之穴潰ー　　　　韓非子 喻老
｛韓非子：二十五巻五十五篇。戦国時代の韓非の撰。
先秦時代の法家の学を集大成し、それに韓非の考えを加えたもの。
はじめ「韓子」と称したが、
宋以後、唐の韓愈と区別するため「非」の字を加えたもの。｝

｛原文｝
千丈之堤、
以螻蟻之穴潰。
百尺之室、
以突隙之煙焚。

｛書き下し文｝
千丈せんじょうの堤つつみも、
螻蟻ろうぎの穴あなを以もって潰ついゆ。
百尺ひゃくしゃくの室むろも、
突隙トツゲキの煙えんから焚たく。

千丈の堤も螻蟻の穴を以って潰ゆ

｛意解｝

難事はたやすい時機から、千丈の堤もアリの一穴からつぶれ、百尺もある部屋も煙突えんとつの隙間すきまの煙けむりから灰はいになる」の意味になる。

　「千丈せんじょう」とは高いことの形容。そんな堂々たる堤防ていぼうも、螻けらや蟻ありの掘った小さな穴から崩れてしまう。ゆえに、どんな些細ささいなことでも見逃さず、早め早めに手を打ち（早期対応）、禍わざわいを未然みぜんに防ふせがなければならない。そんな心構えがなければ、とうてい大きな仕事を成し遂げることはできないのだという。

　「老子ろうし」も言っている
「如何いかなる難事も容易よういなことから生じ、如何いかなる大事も些細ささいなことから始まる」と。
些細なことだとつい油断して対策を怠おこたれば、やがてそれが大事件となって、取り返しのつかない事態を招く、と云っている。

　「韓非子」は、医者の治療にたとえて、「良医というのは初期のうちに病気を発見して治してしまう。之これは病気だけではなく、全ての事にあてはまる。故ゆえに、聖人は、物事を処理する際、早め早めに手を打つのである」と云う。

説苑 卷一六 談叢にも「福は微なるより生じ、禍は忽にするより生ず」とある。成功は細事をおざなりにしないことから生まれ、失敗は細事をおざなりにすることから生まれる。
日夜気を引き締めて、何もしないで終わることを恐れなさい。と云う。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。