Tag Archives: 遠慮なければ、必ず近憂あり

第六章 遠慮えんりょなければ、必ず近憂きんゆうあり ー無遠慮、必有近憂ー　　　　論語 衛霊公 第十五 十一 （論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。 儒家の聖典とされている。四書の一つ。） ｛原文｝ 無遠慮、 必有近憂。 ｛書き下し文｝ 遠慮えんりょなければ、 必かならず近憂きんゆうあり。 ＊近憂きんゆう：身近なところで起こる心配事のこと ｛意解｝ ここでの「遠慮」は気兼ねではなく、遠きを慮おもんばかるである。 ゆえに「遠い先のところまで見通して対策を考えておかないと、近いところで迷いや誘惑に足をすくわれることになる」の訳になる。 　孔子ならずとも、誰でも気づき口にしそうな言葉であるが、いざ、その場面に遭うと、気づき実行することは、難しく思える。 論語 子路第十三に「小利を見れば、則ち大事成らず」とある。孔子の弟子の子夏しかへの助言に「あせらないこと、そして小利に惑わされぬことだ。焦あせると失敗するし、小利に惑わされると大きな仕事をやり遂とげることができない」と言っている。 この助言は、政治だけでなく、どんな仕事についてもあてはまる。短期ではなく長期的な目標をたて、それに向かって着実に一歩ずつ前進する。そうすれば、焦ることもなく、小利に惑わされることもないだろう。 ＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、 自分なりに追記や解釈して掲載しています。 私たちは、日々、何をするにしても 大なり小なり、決断（選択）をしている その折々に思い出し、 より善い選択（決断）ができるように 貴方も私も　在りたいですね。