第一章　大きく生きる

第一章　大きく生きる

 

功遂こうとげ身退みしりぞくは天てんの道みちなり

ー功遂身退、天之道也ー　　　老子 道徳経 下篇
（老子：二巻八十一章。道家の祖。老耽の撰と伝えられるが、
老耽が実在したか否かは明らかではない。
人為、虚飾を去って、無為自然であるべきことを説いている。別名「道徳経」）

｛書き下し文｝

持じしてこれを盈みたすは、その已やむるに如しかず。
揣おしはかりてこれを鋭するどくするは、長く保つべからず。
金玉きんぎょく堂に満つるは、これを能よく守る莫なし。
富貴にして驕おごるは、自らその咎とがを遺のこす。
功遂こうとげ身退しりぞくは、天の道なり。

｛和訳｝

持って、そしてこれを溢あふれるほど満みたそうとすることは、
それはやめておくにこしたことはない。
鍛きたえて、そしてこれを鋭くしても、 長く保つことはできない。
金や玉が堂を満たしても 是これをよく守りとおすことはできない。
富貴にして、おごり高ぶっていると、 自らその咎とががのこるだけである。
功こうを成なし遂とげたなら、身を退く、 （これが）天の道である。