第八章　リーダーの心得

第八章　リーダーの心得

 

その不辜ふこを殺ころさんよりはむしろ不経ふけいに失しつせよ

ー与其殺不辜、寧失不経ー　　書経 虞書 大禹謨
【書経：二十巻。「尚書」のこと。五経の一つ。
堯、舜の伝説時代から夏、殷を経て、周代に至る間の政治に関する記録。
初めは単に「書」といったが、宋代になって「書経」と呼ばれるようになった】

書き下し文：

皐陶こうよう曰く、帝の德愆あやまつこと罔くらし。
下に臨むに簡かんを以てし、衆を御ぎょすに寬かんを以てす。
罰は嗣しに及ぼさず、賞は世に延およぼす。
過あやまてるを宥なだめて大いなりとすること無く、故こを刑するに小こしきなること無し。
罪の疑わしきは惟これを軽くし、功の疑わしきは惟これを重くす。
その不辜ふこを殺ころさんよりは、寧むしろ不経ふけいに失しつせよ。

＊参考：「書経」（尚書）原文と読み