兵を用うるの害は猶予最大なり｜用兵之害猶予最大｜呉子治兵第三｜

第八章　リーダーの心得

兵へいを用もちうるの害がいは猶予最大ゆうよさいだいなり

ー用兵之害猶予最大ー　　呉子治兵第三
【呉子：一巻。春秋戦国時代に著されたとされる兵法書。武経七書の一つ。撰者は不明。「孫子」とならぶ兵法書】

原文：

用兵之害猶予最大、
三軍之災生於孤疑。

書き下し文：

兵へいを用もちうるの害がいは猶予最大ゆうよさいだいなり、
三軍さんぐんの災わざわいは孤疑こぎに生しょうず。

意解：

「猶予ゆうよ」とは、グズグズためらうこと、優柔不断ゆうじゅうふだんである。
それが軍を率いる将帥しょうすいにとっては、最大の欠点だと言っている。
戦場は命がけの場であり、一瞬の判断ミスが生と死を分けるのである。
ましてや、決断すべき時に、きちんと決断できないようでは、
兵に不安と猜疑心さいぎしんが生じてしまう。

これは、軍の将帥だけでなく、組織のリーダーについても、
同じことが当てはまる。
一般に誤りのない的確な決断を下すには、豊富な情報を必要とする。
片寄った情報に基づいていたのでは、誤った決断を下しやすい。

しかし、情報は多いほど善いというものでもない。
雑多な情報に振り回されていたのでは、
かえって誤った決断を下すことにもなりかねないのである。

そこで望まれるのが、どんなピンチにも動じない冷静な判断力であろう。
これがあってはじめて的確な決断が下せるのである。

これは現代の企業経営の管理職にも、そっくり当てはまるかもしれない。
一つ一つの選択（決断）が後の企業の存続を左右する事を、
肝に命じて決断（選択）をしてほしいものである。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。