第三章　社会を考える

第三章　社会を考える

 

苛政かせいは虎とらよりも猛たけし

ー苛政猛於虎ー　　　礼記
（礼記：四十四篇。周末秦漢時代の礼に関する理論及び実際を記録編集したもの。前漢の戴聖によって伝えられた。「小戴礼」又は「戴記」といわれる。五経の一つ）

＊苛政（人民に対する厳しい政治）の人民への害は、 虎の害よりはなはだしい。悪政、失政を省みる時に 使われる一文である。

｛書き下し文｝

　 　
孔子泰山たいざんの側かたわらを過すぐ。
婦人墓はかに哭こくする者有ありて哀かなしげなり。
夫子ふうし式しょくして之これを聴きき、
子路をして之に問とわしめて曰いわく、子しの哭こくするや、
壱いつに重かさねて憂うれい有る者に似にたり、と。
而すなわち曰く、然しかり。
昔者むかし吾が舅しゅうと虎とらに死し、
吾が夫おっと又また死し、 今吾が子又また死せり、と。
夫子曰く、何為れなんすぞ去さらざるや、と。
曰く、苛政かせい無ければなり、と。
夫子曰く、小子しょうし之これを識しるせ、
苛政は虎とらよりも猛もうなり、と。