君子の交わりは淡きこと水の若し｜君子之交淡若水｜莊子外篇山木

第七章　人と接するための心得

君子くんしの交まじわりは淡あわきこと水みずの若ごとし

ー君子之交淡若水ー　　莊子外篇山木第二十
【荘子：三十三篇。戦国中期の道家荘周とその一門の思想を記したもの。荘周の撰。外・内・雑編から成り、内編七編以外の大部分は、後人の仮託になるものといわれている。「南華新経」ともいう】

原文：

且君子之交淡若水、
小人之交甘若醴。
君子淡以親、
小人甘以絶。
彼無故以合者、
則無故以離。

書き下し文：

且まさに君子くんしの交まじわりは淡あわきこと水みずの若ごとし、
小人しょうじんの交まじわりは甘あまきこと醴れいの若ごとし。
君子くんしは淡あわくして以もって親したしみ、
小人しょうじんは甘あまくして以もって絶たつ。
彼かの故無ゆえなくして以もって合あう者ものは、
則すなわち故無ゆえなくして以もって離はなる。

意解：

「君子くんし」とは、立派な人物の意味で、「小人しょうじん」とは凡人ぼんじんの意味である。
「君子くんしの交まじわりは淡あわきこと水みずの若ごとし、小人しょうじんの交まじわりは甘あまきこと醴れいの若ごとし」
君子の交際の仕方が水のように淡々たんたんとしているのに対し、
小人の交際の仕方は甘酒あまざけ（醴れい）のようにベタベタしていると言っている。

ベタベタした付き合いは、すぐ飽きがきて、長続きしない。
くっつくのも早いが、別れるのも早い。
それに比べ、水のように淡々とした交わりは、いつまでも飽きがこず、
長続きする、と云う。良好な人間関係を保とうとするなら、
君子の交わり（淡以親：淡あわくして以もって親したしむ）を
心がけたほうがいいのかもしれない。

ちょっとした挨拶、気遣いでもいいので、
水のように淡くても長く続く関係。
思いやる心をもって相手と繋がり続ける。
そんな関係を作れるようにありたいですね。

菜根譚前集 47項に
「吉人は、すなわち夢寐神魂も、和気にあらざるはなし」とある。
徳のある立派な人物は日常の生活が安らかで静かで、
眠っている間の魂もいうまでもなく、和やかである。
凶暴な人は日常の行為があくどいことはいうまでもなく、
その声音や笑い声までもが人の心を逆なでする。そして、
類は友を呼び、「吉人」は幸せな人、心穏やかな人を呼び、
「凶人」には性格が悪く、殺気だった悪どい人間があつまるのだという。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。