第七章　人と接するための心得

第七章　人と接するための心得

 

人主しゅの逆鱗げきりんに嬰ふるるなくんば則すなわち幾ちかし

ー無嬰人主之逆鱗則幾ー　　韓非子 説難
【韓非子：二十五巻五十五篇。戦国時代の韓非の撰。先秦時代の法家の学を集大成し、それに韓非の考えを加えたもの。はじめ「韓子」と称したが、宋以後、唐の韓愈と区別するため「非」の字を加えたもの】

書き下し文：

夫それ龍りゅうの蟲むし為たるや、柔じゅうなるときは狎なれて騎のるべきなり。
然しかれども其その喉下こうかに逆鱗げきりんの径尺けいしゃくなる有あり、
若もし人之ひとこれに嬰ふるる者有ものあらば、則すなわち必かならず人ひとを殺ころす。
人主じんしゅ亦また逆鱗有げきりんあり。
説者せつしゃ能よく人主しゅの逆鱗げきりんに嬰ふるること無なくば、則すなわち幾ちかからん。

＊説者せつしゃ：説を述べる人