書を読みて聖賢を見ざれば、鉛槧の傭たり｜菜根譚前集 56項｜

第二章　自己を高める

書を読みて聖賢せいけんを見ざれば、鉛槧えんざんの傭ようたり

ー読書不見聖賢、為鉛槧傭ー　　菜根譚前集 56項
【菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文：

読書不見聖賢、為鉛槧傭。
居官不愛子民、為衣冠盗。
講学不尚躬行、為口頭禅。
立業不思種徳、為眼前花。

書き下し文：

書を読みて聖賢せいけんを見ざれば、鉛槧えんざんの傭ようたり。
官に居おりて子民しみんを愛せざれば、衣冠いかんの盗とうたり。
学を講じて躬行きゅうこうを尚くわへざれば、口頭こうとうの禅ぜんたり。
業を立てて種徳しゅとくを思わざれば、眼前の花たり。

＊聖賢せいけん：聖人と賢人。徳がすぐれ、かしこい人
＊鉛槧えんざん：文筆に携わること
＊躬行きゅうこう：みずから実行すること
＊尚くわ：たいせつにする。重んずる
＊口頭禅：口先だけで説く禅
＊種徳しゅとく：社会貢献

意解：

古人の書物を読んで、字句の解釈だけで聖賢の心に触れなければ、
それは単なる文字の傭やとわれ者にすぎない。
官位につき俸給を貰っていても、国民を愛さなければ、
ただの制服を着た給料泥棒だ。
学問を講じても、実行していなければ、
それは口先だけの知識にすぎない。
事業を起こしても、社会貢献しなければ、
眼前の切り花のように一時の事業で終わってしまう。