心、虚ならざるべからず｜心不可不虚｜菜根譚前集 75項｜

第二章　自己を高める

心、虚きょならざるべからず

ー心不可不虚ー　　菜根譚前集 75項
【菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文：

心不可不虚。
虚則義理来居。
心不可不実。
実則物欲不入。

書き下し文：

心こころ、虚きょならざるべからず。
虚きょなれば則すなわち義理来ぎりきたり居おる。
心こころ、実じつならざるべからず。
実じつなれば則すなわち物欲入ぶつよくいらず。

＊義理ぎり：正しい道理

意解：

心を雑念ざつねんで満たしてはならない。
雑念が詰まっていなければ、そこに道理が入ってくる。
心はいつも充実させておかなければならない。
充実させておけば、物欲の入り込む余地がなくなる。

良き時も、悪しき時も、
心に喜びを、心に豊かさを、
心に優しさをもてるようにありたいですね。

老子第46章に「禍は足るを知らざるよりも大なるはなし」とある。
満足を知らないことより大きな災わざわいはなく、
欲ほしがることより大きな過あやまちはない。ゆえに、
足たるを知しるとはあるがままの現実に常に満足することだという。
人間の欲望は必ずエスカレートする。欲望の赴くところは際限を知らない。
そんな欲望に引きずられて突っ走れば、いずれは必ず足を踏み外す。
これが「老子」の認識であり、中国人の認識であった。

「菜根譚」にも
＊　欹器以満覆、撲満以空全。 欹器いきは満みつるを以もって覆くつがえり、
撲満ぼくまんは空むなしきを以もって全まっとうす。
＊　花看半開、酒飲微酔　花は半開を看み、酒は微酔びすいに飲む何事なにごともほどほどがよい、
という。