第四章　着実に生きる

第四章　着実に生きる

 

面従めんじゅうして退しりぞいて後言こうげんあることなかれ

ー無面従退有後言ー　　　　書経 益稷えきしょく
（書経：二十巻。「尚書」のこと。五経の一つ。堯、舜の伝説時代から夏、殷を経て、周代に至る間の政治に関する記録。初めは単に「書」といったが、宋代になって「書経」と呼ばれるようになった。）

｛書き下し文｝

予われ違たがわば、汝なんじ弼たすけよ。
汝面從なんじめんじゅうして無なかれ、退しりぞいて後言有こうげんあること。
四鄰しりんを欽つつしめ。 違いは、戻もどるなり。
言う、我れ道に違たがい戻ること有らば、
爾當なんじまさに弼たすけて其の失しつを正すべし。
爾面諛なんじめんゆして以もって是これと爲なして、
背そむき毀やぶれて以もって非ひと爲なすこと無なかれ。
爾鄰なんじりんたるの職を敬うやまずんばある可べからず。
申かさねて上の文の弼たすけ直なおくし鄰りんなるかなの義ぎを結んで、
深く之を禹うに責せむる者此これの如ごとし。