第八章　リーダーの心得

第八章　リーダーの心得

 

敗軍はいぐんの将しょうは以もって勇ゆうを言いうべからず

ー敗軍之将、不可以言勇ー　　史記 准陰候列伝
【史記：百三十巻。前漢の司馬遷が撰した、中国最初の通史。上古の黄帝から、漢の武帝までの歴史を紀伝体で記されている】

書き下し文：

是ここに於おいて信しん、広武君こうぶくんに問といて曰いわく、
僕ぼく、北きたの燕えんを攻せめ、東ひがしの斉せいを伐うたんと欲ほっす。
何若いかんせば功こう有あらん、と。
広武君こうぶくん、辞謝じしゃして曰いわく、
臣しん聞きく、敗軍はいぐんの将しょうは以もって勇ゆうを言いうべからず。
亡国ぼうこくの大夫たいふは以もって存そんするを図はかるべからず。
今いま、臣しんは敗亡はいぼうの虜りょなり。
何なんぞ以もって大事だいじを権はかるに足たらんや、と。