罪を冥々に得ることなかれ｜無得罪於冥冥｜菜根譚前集 48項｜

第二章　自己を高める

罪つみを冥々めいめいに得えることなかれ

ー無得罪於冥冥ー　　菜根譚前集 48項
【菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文：

肝受病、則目不能視。
腎受病、則耳不能聴。
病受於人所不見、
必発於人所共見。
故君子、
欲無得罪於昭昭、
先無得罪於冥冥。

書き下し文：

肝、病を受くれば、目、視ること能あたわず。
腎、病を受くれば、耳、聴くこと能あたわず。
病いは人の見えざるところにて受けて、
必ず人のともに見えるところに発す。
ゆえに君子は、
罪を昭々しょうしょうに得ることなきを欲せば、
まず罪を冥々めいめいに得ることなかれ。

＊昭々しょうしょう：すみずみまであきらかなさま
＊冥々めいめい：はっきりと形をとって表れないうち

意解：

肝臓が病むと、目は見えなくなり、
腎臓が病むと、耳は聞こえなくなる。
このように病は人に見えない内部に起こって、
やがて必ず誰にも見える外部に現れる。
だから、
人前で罪を得たくないならば
先ずは人から見えないところでも
罪を犯してはいけないといっている。

誰にも知られていないと思っていても、
「天知る、地知る、我知る、子知る（四知）」である。

十八史略東漢に「天知る、地知る、我知る、子知る」とある。
「誰も知らないことはあるまい。まず、天が知っている、
地が知っている、私も知っているし、そなたも知っているではないか
（天知る、地知る、我知る、人知る）。誰も知らないことはない。」
この話は、楊震の「四知しち」として知られている。聖職・官職にある者は、
これくらいの厳しさが望まれるのかもしれない。又、
不正行為はいつかは必ず発覚するという教訓でもある。
善い行いも然りである。