われ人に功あるも念うべからず｜我有功於人不可念｜菜根譚前集｜

第二章　自己を高める

我われ、人に功こうあるも念おもうべからず

ー我有功於人不可念ー　　菜根譚前集 51項
【菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、後集135条では退静閑居の楽しみを論じている】

原文：

我有功於人不可念、
而過則不可不念。
人有恩於我不可忘、
而怨則不可不忘。

書き下し文：

我われ、人に功こうあるも念おもうべからず。
而しかるに過あやまちは則すなわち念おもわざるべからず。
人ひと、我に恩おんあらば忘わすれるべからず、
而しかるに、怨うらみは則すなわち忘わすれざるべからず。

意解：

人に良いことをしたことは心に留めてはいけない。
しかし過ちは忘れてはならない。
人に受けた恩は忘れてはならない。
しかし人に対する恨みは忘れなければならない。

人には優しく、自分に厳しくということ。

孟子盡心章句下三十五に「心を養うは寡欲より善きはなし」とある。
孟子が言う。心を成長させるのには、欲望を少なくするのが最上の方法である。
欲望の少ない人で、良心のない人はわずかである。欲望の多い人で、
良心のある人はわずかである。善なる性を全面的に開花させるためには、
人格形成じんかくけいせいのための「修養しゅうよう」を必要とする。この修養によって
人格を完成させた者だけが人の上に立つ資格がある、と主張する。
それには、まず自分の心を正すことが必要であり、
それへの近道が「寡欲かよく」だという。