free web hit counter

 

Blog

Pocket

 



ひとる者はなり、みずからをる者はめいなり

ー知人者智、自知者明ー   老子 上篇 33章
(老子:二巻八十一章。道家の祖。老耽の撰と伝えられるが、
老耽が実在したか否かは明らかではない。
人為、虚飾を去って、無為自然であるべきことを説いている。別名「道徳経」)

 

{原文}
知人者智、自知者明。
勝人者有力、自勝者強。
知足者富、強行者有志。
不失其所者、
死而不亡者壽。

 

{書き下し文}
ひとる者はなり、みずからをる者はめいなり。
ひとに勝つ者は力有ちからあり、みずから勝つ者はつよし。
ることを知る者はめり、 つとめて行う者は志有しあり。
の所を失わざる者はひさし、
してしかうしなわざる者は 寿いのちまっとうす。

 

{意解}
他人を理解する者が知者であり、自分自身を理解する者こそ明知の人である。
他人にうち勝つものは力があるだけだが、おのれにうち勝つものは真の強者だ。
既に持っているもので満足できる(知足者)が本当に富裕な人であり、 
自分自身を勉励べんれいして行動できる人が本当にこころざしのある人である。
おのれにふさわしい生き方を失わないものは長続きし、 
死すその時までしたがこころざしを失わない人が、
その天寿てんじゅ(天命)をまっとうできるのである。

」は深い読みのできる能力、洞察力である。
」は「知」よりも更に深い洞察力を指している。  
この一文は 「人を知る者はせいぜい知者のレベルに過ぎない。
自分を知る者こそ明知の人である」 と訳せる。  

人を知るのも難しいが、 自分を知ることのほうがはるかに難しい。

人のことは解っても、 自分のことは解らないのが普通であるが
それでは事に当たって的確な判断をすることが難しい。

 「孫子」は兵法書で
彼を知り己を知れば百戦してあやうからず」 と語る。が
老子」からすれば「」があればこそ可能なのだという。

日々の「自己を高める」努力が必要だろう。

勉励べんれい:一心に努力すること
 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

9,045人の購読者に加わりましょう

メールアドレス

支援ボタン

世界シェアNO.1のVISA

WordPress史上、最高の傑作

最近の投稿

アクセス解析