朝三暮四 | 中国古典 名言に学ぶ

Pocket
Facebook にシェア
このエントリーを Google ブックマーク に追加

 

第三章

朝三暮四ちょうさんぼし

ー朝三暮四ー    荘子 斉物論
(荘子:三十三篇。戦国中期の道家荘周とその一門の思想を記したもの。
荘周の撰。外・内・雑編から成り、内編七編以外の大部分は、
後人の仮託になるものといわれている。「南華新経」ともいう)

{原文}
宋有狙公者。
愛狙、養之成群。
能解狙之意、狙亦得公之心。
損其家口、充狙之欲。
俄而匱焉。将限其食。
恐衆狙之不馴於己也、
先誑之曰、与若茅、
朝三而暮四足乎。
衆狙皆起而怒。
俄而曰、与若茅、
朝四而暮三、足乎。
衆狙皆伏而喜。
           

{書き下し文}
宋に狙公そこうなる者有り。
さるを愛し、これを養ひて群れを成す。
さるの意を解し、
狙もまた公の心を得たり。
其の家口かこうを損じて、狙の欲をたす。
にわかにしてとぼし。まさに其の食を限らんとす。
衆狙しゅうそ(猿たち)の己に馴れざらんことを恐るるや、
先づ之をあざむきて曰はく、なんじとちを与ふるに、
朝に三にして(ゆうぐれ)に四にせん、足るかと。
衆狙皆起ちて怒る。
俄かにして曰はく、若に茅を与ふるに、
朝に四にして暮に三にせん、足るかと。
衆狙皆伏して喜ぶ。

以下のコンテンツは定期購読会員様のみに表示されます

 

 

ナオン について

美容業界での長年のマネージメント能力を活かし、 人生の選択時により善い選択(決断)の一助になればと、 中国古典の「意解」に取り組んでます。 古希を目前にして振り返れば、 その折々により善い選択(決断)が出来なかった事、 心ならずも人の心を傷つけてしまった事に、 後悔の思いは数知れず、走馬灯のように過ります。 私のように後悔先に立たずという思いは 読者には少しでも避けてほしいとの思いで ”中国古典 名言に学ぶ 総集編”を作成しました。
カテゴリー: 社会を考える タグ: , , , パーマリンク

朝三暮四 | 中国古典 名言に学ぶ への15件のフィードバック

  1. party planning のコメント:

    Great post, you have pointed out some great points, I likewise conceive this is a very good website.

  2. immigration to the uk のコメント:

    Thanks for every other informative website.

    Where else may I am getting that kind of info written in such an ideal means?
    I have a venture that I’m simply now operating on, and I have been on the glance out for such information.

  3. Inforasi inii bisa memberikan saya hhal positif.
    Lanjut terus buat artikel-artikel sepetti ini ya min.

  4. dadu online のコメント:

    Terima kasih blog ini memberikan info menmarik yang dibutuhkan olsh orang banyak.
    Termasuk saya juga dapat manfaatnya.

  5. Harga Sewa Bus Pariwisata のコメント:

    Penulisan artikel ini brrbeda dengan yang lainnya.
    Sehingga mudah untuk dipahami berbagai orang. Terimma
    kasih atas informasinya ya.

  6. Laura のコメント:

    Sangat inspiratif sekali artikelnya gan. Jadi
    membuat saya semakin rajin mencari berbagai informasi ddi
    internet.

  7. kunjungi halaman ini のコメント:

    Informasi artikel yang unik, bermanfaat, dan menarik gan. Saya
    jadi lebih mengerti lagi setelah membaca artikel
    anda.

  8. Nola のコメント:

    Ini dia, informasi yang akurat, menarik, dan lengkap.
    Makasih ya gan saya akan mempelajari lebihh dalam lagi dari info tersebut.

  9. jual vinyl のコメント:

    Betul banget. Artikelnya sangat bermanfaat min.
    Tambah info-info mnarik lainnya ya min.

  10. Tips & Trik Berbisnis のコメント:

    Wah bagus bujat ditiru info seperti ini. Sayaa jarang mmenemukan artijkel yang mmembuat info bermanfaat seperti ini min.

  11. Harry のコメント:

    Can you tell us more about this? I’d want to find out some additional information.

  12. シズカゲル のコメント:

    What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I have found It positively
    useful and it has aided me out loads. I hope to give a contribution &
    help different users like its aided me. Great job.

  13. ピンバック: new post from Srecruiters

  14. ピンバック: home elevator

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください