朝三暮四 | 中国古典 名言に学ぶ

朝三暮四

朝三暮四

第三章

朝三暮四ちょうさんぼし

ー朝三暮四ー    荘子 斉物論
(荘子:三十三篇。戦国中期の道家荘周とその一門の思想を記したもの。荘周の撰。外・内・雑編から成り、内編七編以外の大部分は、後人の仮託になるものといわれている。「南華新経」ともいう)

{原文}
宋有狙公者。
愛狙、養之成群。
能解狙之意、狙亦得公之心。
損其家口、充狙之欲。
俄而匱焉。将限其食。
恐衆狙之不馴於己也、
先誑之曰、与若茅、
朝三而暮四足乎。
衆狙皆起而怒。
俄而曰、与若茅、
朝四而暮三、足乎。
衆狙皆伏而喜。
           

{書き下し文}
宋に狙公そこうなる者有り。
さるを愛し、これを養ひて群れを成す。
さるの意を解し、
狙もまた公の心を得たり。
其の家口かこうを損じて、狙の欲をたす。
にわかにしてとぼし。まさに其の食を限らんとす。
衆狙しゅうそ(猿たち)の己に馴れざらんことを恐るるや、
先づ之をあざむきて曰はく、なんじとちを与ふるに、
朝に三にして(ゆうぐれ)に四にせん、足るかと。
衆狙皆ちて怒る。
にわかにして曰はく、なんじに茅を与ふるに、
朝に四にして暮に三にせん、足るかと。
衆狙皆して喜ぶ。

朝三暮四

朝三暮四




{意解}
目先の違いに気をとられて、実際は同じであるのに気がつかない、結果は同じなのに表面的な利害にとらわれることや、そのようにして騙すことを 「朝三暮四」というようになった。 派生的な用法であるが、中国では、考えがコロコロ変わって定まらない意味でも 「朝三暮四」が用いられている。

 宗に猿回しをする人がいました。彼は猿のことを愛し、猿の群れを養っている。彼は猿の気持ちがわかり、 猿もまた、彼のことをわかっていた。彼は自分の食いぶちを減らしてでも、猿にエサを与えて満足させていた。ところが男は貧乏になり、猿の餌代にも事欠くようになった。そこで猿のエサを減らそうと思ったのですが、 エサを減らすことで、サルが自分になつかなくなることを恐れる。そこで猿たちをだまそうとして、
「お前たちにどんぐりを与えるのだが、朝に3つ夕方に4つにしたら足りるか?」と聞く。すると猿の群れは立ちあがって怒りだす。そこで彼は、「では、お前たちにどんぐりを与えるのに、朝に4つ、夕方に3つにしたら足りるか?」と提案すると。猿たちは皆、ひれ伏して喜んだ。


備考:

狙公そこう ー「狙」はサルを意味し、狙公は猿まわしのこと
家口かこうー 家族の食いぶち、食糧
あざむく ーあざむきてと読む。だましての意味 。
とち ーどんぐり

 現代文の用例では 「朝三暮四」の多くは男女の浮気心に使われたり、少数が進路や考え方が定まらず、心が浮ついていることに使われているようです。

 このジャンルは「社会を考える」なので、 類義語として朝令暮改ちょうれいぼかい」を上げておきます。「朝令暮改」(朝令夕改)は日本語と同じ意味で政策や方針がころころ変わり一貫性がないことを指す。  最近、テレビを見ていて感じたような気が・・・!?
猿たちの二の舞を演じないようにしたいものですね。

莊子 外篇 山木第二十に「利を以って合する者は、窮禍患害に迫られて相棄つ」とある。利害関係で結ばれた者は、苦境や困難に直面すると、たちまち相手を見棄みすててしまうのだという。「てんってぞくする者」、すなわち、深い信頼関係で結ばれた者同士の場合は、苦境や困難におちいると、かえって親身になって助け合うのだといっている。苦境の時でも、うわべの誤魔化しやその場しのぎの言動は信頼関係を崩してしまうことにもなりかねない。
後漢書 光武帝紀上に「赤心を推して人の腹中に置く」ともある。下手な駆け引きをろうさず、誠意を態度で示す。そうすれば、打開策も観えてくるかもしれない。

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

ナオン について

私たちは、日々、何をするにしても、大なり小なり決断(選択)をしています。その折々に思い出し、より善い選択(決断)ができるように「中国古典 名言に学ぶ ナオンの言葉の散歩道」が一助のなればと思います。愛犬の健康改善にと思い調査した「果物・野菜の能力!愛犬の医療費削減に繋がる効能効果を徹底解説!」を公開しています。医療費削減と愛犬の健康維持の参考になればと思います。覗いて視て頂ければ嬉しいです。
カテゴリー: 社会を考える タグ: , , , パーマリンク

朝三暮四 | 中国古典 名言に学ぶ への19件のフィードバック

  1. A1 のコメント:

    It’s really a great and helpful piece of information. I am glad that you shared this helpful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  2. xe nang hang のコメント:

    It’s actually a cool and useful piece of info. I am glad that you simply shared this useful information with us.Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

  3. NMN Supplement Review - Best NAD+ Booster Benefits のコメント:

    Tremendous issues here. I am very glad to look your post.Thanks so much and I am taking a look forward to touch you.Will you kindly drop me a mail?

  4. kubet のコメント:

    Great article post. Really Great.

  5. party planning のコメント:

    Great post, you have pointed out some great points, I likewise conceive this is a very good website.

  6. immigration to the uk のコメント:

    Thanks for every other informative website.

    Where else may I am getting that kind of info written in such an ideal means?
    I have a venture that I’m simply now operating on, and I have been on the glance out for such information.

  7. Inforasi inii bisa memberikan saya hhal positif.
    Lanjut terus buat artikel-artikel sepetti ini ya min.

  8. dadu online のコメント:

    Terima kasih blog ini memberikan info menmarik yang dibutuhkan olsh orang banyak.
    Termasuk saya juga dapat manfaatnya.

  9. Harga Sewa Bus Pariwisata のコメント:

    Penulisan artikel ini brrbeda dengan yang lainnya.
    Sehingga mudah untuk dipahami berbagai orang. Terimma
    kasih atas informasinya ya.

  10. Laura のコメント:

    Sangat inspiratif sekali artikelnya gan. Jadi
    membuat saya semakin rajin mencari berbagai informasi ddi
    internet.

  11. kunjungi halaman ini のコメント:

    Informasi artikel yang unik, bermanfaat, dan menarik gan. Saya
    jadi lebih mengerti lagi setelah membaca artikel
    anda.

  12. Nola のコメント:

    Ini dia, informasi yang akurat, menarik, dan lengkap.
    Makasih ya gan saya akan mempelajari lebihh dalam lagi dari info tersebut.

  13. jual vinyl のコメント:

    Betul banget. Artikelnya sangat bermanfaat min.
    Tambah info-info mnarik lainnya ya min.

  14. Tips & Trik Berbisnis のコメント:

    Wah bagus bujat ditiru info seperti ini. Sayaa jarang mmenemukan artijkel yang mmembuat info bermanfaat seperti ini min.

  15. Harry のコメント:

    Can you tell us more about this? I’d want to find out some additional information.

  16. シズカゲル のコメント:

    What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I have found It positively
    useful and it has aided me out loads. I hope to give a contribution &
    help different users like its aided me. Great job.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください