病、膏肓に入る｜疾、在肓之上、膏之下｜春秋左氏伝成公十年｜

第四章　着実に生きる

病やまい、膏肓こうこうに入いる

ー疾、在肓之上、膏之下ー　　　　春秋左氏伝成公十年
（左伝：三十巻。「春秋左氏伝」の略。魯の左丘明の撰と伝えられている。
「春秋」の注釈書で「左氏伝」ともいう。十三経の一つ。）

｛原文｝

公疾病。求醫于秦。
秦伯使醫緩爲之。
未至。公夢。
疾爲二竪子曰、彼良醫也。
懼傷我。焉逃之。
其一曰、居肓之上、
膏之下、若我何。
醫至。曰、疾不可爲也。
在肓之上、膏之下。
攻之不可。達之不及。
藥不至焉。不可爲也。
公曰、良醫也。
厚爲之禮而歸之。

｛書き下し文｝

公こう疾病しっぺいなり。医いを秦しんに求もとむ。
秦伯しんぱく医いの緩かんをして之これを為なさしむ。
未いまだ至いたらず。公こう夢ゆめみる。
疾やまい、二に竪子じゅしと為なりて曰く、彼は良医りょういなり。
懼おそらくは我われを傷つけん。焉いずくにか之を逃のがれん、と。
其その一いち曰く、肓こうの上、
膏こうの下に居おらば、我われを若何いかんせん、と。
医い至いたる。曰く、疾やまいは為おさむ可べからず。
肓こうの上、膏こうの下に在あり。
之これを攻せむるも可かならず。之これを達たっせんとするも及およばず。
薬くすりは至いたらず。為おさむ可べからず。
公曰く、良医なり、と。
厚あつく之が礼れいを為なして之を帰かえす。

備考：
｛「膏」は心臓の下部、「肓」は隔膜の上部｝
１からだの奥深いところ。
ここに病気が入ると治らないという。
２漢方の経穴けいけつの一。
背中の第4胸椎下から、大人で約6センチの所。

｛意解｝

むかし、晋の景公が重い病に倒れた時のことである。隣国の秦から
高緩こうかんという名医を呼んで診察を仰ぐことにした。その前の晩、景公は夢を見た。

病が二人の童子どうじの姿を借りて、こんな話をしているのである。
「秦から高緩こうかんがやってくるそうだ。いよいよ俺たちも危ないな。
一体どこへ逃げたらよいのか」
「肓こう（横隔膜）の上、膏こう（心臓の下の薄い膜）の下なら
安全だ。あそこへ逃げ込もう」　

　さて、翌日高緩こうかんがやってきて、さっそく診察にかかった。そして診みおわると
「誠に申し上げにくいのですが、病は肓の上、膏の下に入り込んでおります。
ここは鍼はりも薬も届かぬところ、もはや治療のしようがございません」と語った。
景公は間もなく死んだという。　

病気だけではない。どんな仕事でも、病やまい、膏肓こうこうに入いらぬうちに、
早めに手を打つ（早期処置）ことを心がけなければならない。
「如何いかなる難事も容易よういなことから生じ、如何いかなる大事も些細ささいなことから始まる」
些細なことだとつい油断して対策を怠おこたれば、やがてそれが大事件となって、
取り返しのつかない事態を招く、と云っている。

韓非子喻老にも「千丈の堤も螻蟻の穴を以って潰ゆ」とある。
「韓非子」は、医者の治療にたとえて、
「良医というのは初期のうちに病気を発見して治してしまう。
之これは病気だけではなく、全ての事にあてはまる。故ゆえに、
聖人は、物事を処理する際、早め早めに手を打つのである」と云う。

備考：
春秋左氏伝『春秋左氏伝』は、孔子の編纂と伝えられる歴史書『春秋』の
代表的な注釈書の1つで、紀元前700年頃から約250年間の歴史が書かれている。
通称『左伝』、『春秋左伝』、『左氏伝』ともいうことがある。
現存する他の注釈書として『春秋公羊伝』、『春秋穀梁伝』とあわせて
春秋三伝と呼ばれている。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。