第四章　着実に生きる

第四章　着実に生きる

 

病やまい、膏肓こうこうに入いる

ー疾、在肓之上、膏之下ー　　　　春秋左氏伝 成公十年
（左伝：三十巻。「春秋左氏伝」の略。魯の左丘明の撰と伝えられている。
「春秋」の注釈書で「左氏伝」ともいう。十三経の一つ。）

｛書き下し文｝

公こう疾病しっぺいなり。医いを秦しんに求もとむ。
秦伯しんぱく医いの緩かんをして之これを為なさしむ。
未いまだ至いたらず。公こう夢ゆめみる。
疾やまい、二に竪子じゅしと為なりて曰く、彼は良医りょういなり。
懼おそらくは我われを傷つけん。焉いずくにか之を逃のがれん、と。
其その一いち曰く、肓こうの上、
膏こうの下に居おらば、我われを若何いかんせん、と。
医い至いたる。曰く、疾やまいは為おさむ可べからず。
肓こうの上、膏こうの下に在あり。
之これを攻せむるも可かならず。之これを達たっせんとするも及およばず。
薬くすりは至いたらず。為おさむ可べからず。
公曰く、良医なり、と。
厚あつく之が礼れいを為なして之を帰かえす。

備考：
｛「膏」は心臓の下部、「肓」は隔膜の上部｝
１ からだの奥深いところ。
ここに病気が入ると治らないという。
２ 漢方の経穴けいけつの一。
背中の第4胸椎下から、大人で約6センチの所。