天を怨みず、人を尤めず

第五章

天を怨うらみず、人を尤とがめず

ー不怨天、不尤人ー　　　　　論語 憲問第十四
（論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。
儒家の聖典とされている。四書の一つ。）

｛原文｝
子曰、莫我知也夫。
子貢曰、何爲其莫知子也。
子曰、不怨天、不尤人、
下學而上達。知我者其天乎。

｛書き下し文｝
子日のたまわく、我われを知しること莫なきかな。
子貢曰いわく、何為なにすれぞ其それ子しを知ること莫なからんや。
子日のたまわく、天を怨うらみず、人を尤とがめず、
下学かがくして上達じょうたつす。我を知る者は其れ天てんか。

＊下学かがく：初歩的で卑近なことを学ぶこと。
＊上達じょうたつ：高遠な道理に通じること。

天を怨みず、人を尤めず

｛意解｝

　孔子の晩年のことであるらしい。
あるとき、「ああ、私を理解してくれる人はいない」と嘆いた。

それを耳にした子貢しこうという弟子が、
「どうしてそんなことを仰おっしゃるのですか」
とたずねたところ、孔子はこう答えている。
「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。われを知る者はそれ天か」

訳せば、
「なにも天を怨むのでも、人を咎めるのでもない。
私は、日常的なものから高遠な道理まで、
ありとあらゆるものの探求を志してきた。
この私を理解してくれるのは、天だけであろうかと考えたまでだ」

　苦しい時や辛い時には、ややもすると自分の責任は棚に上げて、
天を怨み、人を咎めたくなるのが人情の常である。

　だが、それをやっていたのでは、
いつまでたっても進歩がないし、心の平安も得られない。

　そういう時こそ、孔子のこの言葉を思い出したいものである。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。