第六章　成功の心得

第六章　成功の心得

 

賢士けんしの世よに処おるは譬たとえば錐きりの囊中のうちゅうに処おるが若ごとし

ー賢士之処世也譬若錐之処於囊中ー　　史記 平原君列伝
【史記：百三十巻。前漢の司馬遷の撰した中国最初の通史。上古の黄帝から、漢の武帝に至る歴史を紀伝体によって記している。】

書き下し文：

平原君へいげんくん曰いく、夫それ賢けん士しの世よに処おるや、
譬たとえば錐きりの嚢中のうちゅうに処おるがごとく、其その末すえ立たちどころに見あらわる。
今いま、先生せんせい、勝しょうの門下もんかに処おること、此ここに三年さんねんなり。
左さ右ゆう、未いまだ称誦しょうしょうする所ところ有あらず、勝しょうも未いまだ聞きく所ところ有あらざるは、
是これ先生せんせい、有ゆうする所ところ無なきなり。先生せんせい能あたわず、先生せんせい留とどまれ、と。
毛遂もうすい曰いわく、臣しん、乃すなわち今日こんにち、嚢中のうちゅうに処おらんことを請こうのみ。
遂すいをして蚤はやく嚢中のうちゅうに処おるを得えしめば、乃すなわち穎脱えいだつして出いでん。
特ただに其その末すえの見あらわるるのみに非あらず、と。平原君へいげんくん、竟ついに毛遂もうすいと偕ともにす。