第七章　人と接するための心得

第七章　人と接するための心得

 

君子くんしは交まじわり絶たちても悪声あくせいを出いださず

ー君子交絶不出悪声ー　　史記 楽毅伝
【史記：百三十巻。前漢の司馬遷が撰した、中国最初の通史。上古の黄帝から、漢の武帝までの歴史を紀伝体で記されている】

書き下し文：

古いにしえの君子は
交まじわり絶たちても悪声あくせいを出いださず、
忠臣ちゅうしんは国を去さるも、
その名なを潔きよくせず。

口語訳：

昔の君子は交まじわり絶たちても悪口わるくちを言わず、
忠臣ちゅうしんは国を出るときに、
自分には落ち度がなかったなどと自己弁護じこべんごしない。