断じて敢行すれば、鬼神もこれを避く

第一章

断だんじて敢行かんこうすれば、鬼神きじんもこれを避さく

ー断而敢行、鬼神避之ー　　　史記 李斯伝
（史記：百三十巻。前漢の司馬遷の選した、中国最初の通史。上古の黄帝から、
漢の武帝に至る歴史を紀伝体のよって記している。）

｛原文｝
断而敢行、
鬼神避之。

｛書き下し文｝
断だんじて敢行かんこうすれば、
鬼神きじんもこれを避さく。

断じて敢行すれば、鬼神もこれを避く

｛意解｝ 　
　通常、何か大事な難しい事を始める時の
意気込みを表す時によく使われるが、
元は宮廷の政権争いが背景である。 　
　秦の始皇帝が急死した時、
遺言で長男の扶蘇ふそが後継者となっていたが、
宦官かんがんの趙高ちょうこうが 実権を握りたいばかりに
扶蘇ふそを殺して、次男の胡亥こがいを立てようと画策、
渋る胡亥こがい（凡庸な｜ぼんような）に脅しをかける
文中の一部分の言葉である。

「小を顧みて大を忘るれば、後必ず害あり。
狐疑猶予こぎゆうよすれば、後必ず悔くいあり。
断じて敢行すれば、鬼神もこれを避け、後成功あり。
願わくば子しこれを遂とげよ」 　
こう言って胡亥に決断を迫ったのである。 　

　この一文の背景がどうであれ 「断じて行えば鬼神もこれを避く」 　
自分自身にとって 重大で、且つ難しい事を決行するときの
心のつぶやきとして、 刻んでおきたい一文だろう。

＊狐疑猶予こぎゆうよ：ぐずぐず引き延ばす

＊「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。