第八章　リーダーの心得

第八章　リーダーの心得

 

己おのれを枉まぐる者ものにしていまだ能よく人ひとを直なおくする者ものはあらず

ー枉己者未有能直人者ー　　孟子 巻第六藤文公章句下 五十二節
【孟子もうし：七編。戦国中期の儒家孟軻もうかの言行や学説を編集したもの。性善説や王道論は有名。四書の一つ】

書き下し文：

陳代ちんだい曰いわく、
「諸侯を見ざるは、宜まさに小なるが若ごとく然しかり。
今、一たび之を見ば、大は則すなわち以もって王たらしめ、小は則ち以て霸はたらしめん。
且かつ志しに曰いわく、『尺しゃくを枉まげて尋じんを直なおくす。』宜まさに為なす可べきが若ごとし。」
孟子曰もうしいわく、

中略

詩に云う、其の馳ちすることを失うしなはざれば、矢を舍はなちて破やぶるが如ごとし、と。
我、小人と乘ることを貫ならはず。請こふ辭じせん。」
御者ぎょしゃすら射者しゃしゃと比ひするを羞はづ。
比ひして禽獸きんじゅうを得うること丘陵きゅうりょうの若ごとしと雖いえども、為なさざるなり。
道みちを枉まげて彼に從したがうが如ごときは何なんぞや。且かつ子し過あやまてり。
己おのれを枉まぐる者ものにしていまだ能よく人ひとを直なおくする者ものはあらざるなり。

＊陳代：孟子の弟子
＊詩：詩経

 

口語訳：

孟子の弟子の陳代が言った、
「先生が諸侯に面会を求めないのは、どうもお心が狭いように思われます。
もし一度でも先生にお会いになれば、その諸侯は大きくは天下の王に、
そこまでいかなくても覇業をなしとげることぐらいはできるでしょう。
それに昔の書物にも、『わずか一尺を曲げて八尺を真直ぐにする。』
乃ち小をすてて、大を活かせ、とありますが、先生もそうなさるのが
よろしいかと存じます。」と。
孟子曰もうしいわく、

中略

『詩経』にも、法に違わずに車を御せば、放つ矢も弓勢鋭く必ず中る、とあります。
私は法に従って車を走らせて、一羽も取れないような小人と一緒に乗ることに
慣れていませんので、お断りします。」と言ったそうだ。
御者ですら未熟な射手におもねることを恥とした。おもねることにより、
獲物が山のように取れたとしても、そういうことはしないものだ。
それなのに私に道を曲げてまで諸侯に從えと進めるとは、なんということだ。
ましてお前は間違っているぞ。
自分を曲げた者が、どうして他人を直なおくすることなど出来ようか。

＊おもねる：きげんをとってその人の気に入るようにする

＊参考資料：『孟子』巻第六藤文公章句下　五十二節