黙してこれを成し、言わずして信あるは徳行に存す｜易経繋辞上伝

第八章　リーダーの心得

黙もくしてこれを成なし、言いわずして信しんあるは徳行とつこうに存そんす

ー黙而成之、不言而信、存乎徳行ー　　易経繋辞けいじ上伝第十二章大有上九
【易経：「易」または「周易」ともいう。五経の一つ。卜筮ぼくぜいの法によって、倫理道徳を説いたもの。上下の「経」と、その注釈篇である。「十翼じゅうよく」からなり、十翼は孔子の編と伝えられている】

原文：

極天下之賾者存乎卦、
鼓天下之動者存乎辭。
化而栽之存乎變、
推而行之存乎通。
神而明之、存乎其人。
黙而成之、不言而信、存乎德行。

書き下し文：

天下の賾さくを極きわむるものは卦けに存そんし、
天下の動を鼓するものは辞じに存そんす。
化かしてこれを栽さいするは変へんに存そんし、
推おしてこれを行おこなうは通つうに存そんす。
神しんにしてこれを明あきらかにするは、その人に存そんす。
黙もくしてこれを成なし、言いわずして信しんあるは徳行とつこうに存そんす。

口語訳：

天下の奥深い道理を極めるものは卦けにあり、
天下の動きを振るいたたせるものは辞じにある。
姿をかえて元と違った形になってこれをほどよいところにできるものは変にあり、
考えをおし進めてこれを動かし進ませるものは通にある。
神秘にしてこれを明らかにするものは人にある。
だまってこれをなし、言わずにまことがあるものは徳行にある。

＊参考資料：易経を学ぼう

意解：

あえて命令しなくても仕事が順調に運び、
黙って座っていても人々の信頼を集めることができるのは、
その人の「徳行とつこう」によるのだという。「徳行とつこう」とは、立派な行いである。

地位や能力で部下を使うやり方ではなく、
その人の持っている人間的魅力によって
部下を引っ張っていくやり方である。
いささか迂遠うえんなやり方ではあるかもしれないが、
組織がピンチに立たされたときなど、
このほうがはるかに威力を発揮するかもしれない。

地位や能力で部下を使おうとすれば、
命令には従わせることができるかもしれないが、
心服はされない。そういう部下は、何か事が起こると、
すぐに離れていく。離れていく部下が悪いのではない。
彼らの心をとらえられないリーダーの側に責任があるのだ。
そうならないためには、リーダーたる者、普段から徳を養い、
その徳によって部下を動かすことを心がけなければならない。

三国志孫権名言に「その長ずる所を貴び、その短なる所を忘る」がある。
呉の孫権の幕下からは有能な人材が何人も育ち、
孫権は彼らの活躍により呉の存続、生き残りに成功している。
その孫権が「わしはこういう態度で部下に臨んでいる」と、
自ら語っている言葉である。訳せば、
「部下の短所には目をつぶり、長所を発揮できるような態度で部下に臨んだ」
となるであろう。