ナオンの言葉の散歩道

• Tweet

• Tweet

呑舟どんしゅうの魚うおは枝流しりゅうに游およがず

 

ー呑舟之魚不游支流ー　　　　　　　列子 楊朱

【列子：八巻。戦国初期の鄭のひと列御冠の撰とされているが、
偽作説もあり。別名「沖虚真経」　】

これは「列子｜楊朱」の言の一文である。
『列子れつし』は、春秋戦国時代の鄭ていの人、
列御寇れつぎょこうの著書とされる道家の文献を指す。
別名を『冲虚至徳真経』ともいう。
『天瑞』、『黄帝』、『周穆王』、『仲尼』、
『湯問』、『力命』、『楊朱』、『説符』の8巻、
多くの寓言により、道家的思想を伝える。

 

｛原文｝
呑舟之魚，不游枝流，
鴻鵠高飛，不集汚池。
何則其極遠也。

 

｛書き下し文｝
呑舟どんしゅうの魚うおは枝流しりゅうに游およがず、
鴻鵠こうこくは高く飛びて汚池おちに集わず。
何となればすなわちその極めて遠ければなり。

＊汚池おち：汚い池

 

｛意解｝
「呑舟の魚」とは、舟をひと呑みにするような魚である。
そういう大きな魚は、川の支流には泳がないのだという。
鴻鵠こうこく（おおとり、くぐい）は高く飛んで，汚れた池には集まらない。
なぜならば、その目指す所が極めて遠いところだからである。

この言葉には、次のような含意があるようです。
・大きな目標を持つこと
・小事にこだわらないこと
この二つです。

人生の目標は大きいほどよい。
初めから小さい目標を立ててかかると、
それだけの結果に甘んじてしまう。
その点、大きな目標を立ててかかると、
かりに半分しか実現しなかったとしても、
かなりな線まで到達することができよう。

目標を立てたら、次は、
それを実現するためには小事にこだわらりすぎないことだ。
「枝流」のような枝道にまぎれこまないように、
いつも、しっかりと目標に向かって歩くことである。

ゆっくりでもかまわない。しかし、

つねに大きな目標から目をそらしてはならない。

 

＊「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

 

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな　Made in Japan　を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

あわせて読みたい関連記事:

• 功の崇きはこれ志、業の広きはこれ勤｜ナオンの言葉の散歩道181
• 大道は多岐なるを以って羊を亡う｜ナオンの言葉の散歩道！9
• 小利を見れば、則ち大事成らず｜ナオンの言葉の散歩道187
• 他山の石、以って玉を攻むべし｜ナオンの言葉の散歩道47
• 已むべからざるに於いて已むる者は、已まざる所なし｜ナオンの言葉の散歩道175