Tweet

Pocket

第二章

前車ぜんしゃの覆くつがえるは後車こうしゃの戒いましめ

ー前車覆、後車誡ー　　　漢書 賈誼伝
（漢書：百二十巻。前漢の歴史を記録した正史。
後漢の班彪と、その子班固、班昭の撰。）

｛原文｝
前車覆、
後車誡。

｛書き下し文｝
前車ぜんしゃの覆くつがえるは
後車こうしゃの誡いましめ。

｛意解｝ 　
前人の失敗は記憶に新しいだけに
これに勝る教訓はない。 　

　漢代の学者、賈誼かぎが文帝に献上した文章に
「鄙諺ひげんに曰いわく」として
この一文が引用されている。 　

　意味は明瞭めいりょうで、前車が覆くつがえるを見たら、
その二の舞をしないように気をつけなさいということだ。 　
ここでの「前車」は、漢代の前の秦である。

　秦しんは始皇帝しこうていの強権政治が破綻はたんして
僅わずかに二代で滅びる。 　
この秦の失政に学び、 漢の文帝は、
自ら節倹せつけんを旨むねとして 政治に当たり、
結果、名君と謳うたわれ 素晴らしい実績を上げる。

　同様に、唐の太宗が名君と称されるのも
すぐ前の随の煬帝の失敗を後事の師として
同じ失敗を繰り返さないように 心に戒め、
政治に取り組んだからだともいわれる。

＊「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。