その復びすべからざるを為にせば、則ち事敗るること寡し｜韓非子｜

第二章　自己を高める

その復ふたたびすべからざるを為ためにせば、則すなわち事敗やぶるること寡すくなし

ー為其不可復者也、則事寡敗矣ー　　　韓非子説林
｛韓非子：二十五巻五十五篇。戦国時代の韓非の撰。先秦時代の法家の学を集大成し、それに韓非の考えを加えたもの。はじめ「韓子」と称したが、宋以後、唐の韓愈と区別するため「非」の字を加えたもの。｝

｛原文｝

桓赫日、「刻削之道、
鼻莫如大、目莫如小。
鼻大可小、小不可大也。
目小可大、大不可小也。
挙事亦然。
為其不可復者也、
則事寡敗矣。」

｛書き下し文｝

　
桓赫かんかく曰いわく、「刻削こくさくの道は、
鼻は大なるに如しくはなく、目は小なるに如しくはなし。
鼻大なるは小にすべきも、小なるは大にすべからず。
目小なるは大にすべきも、大なるは小にすべからず。
事を挙あぐるもまた然しかり。
その復ふたたびすべからざるを為ためにせば、
則すなわち事敗ことやぶるること寡すくなし。」

その復びすべからざるを為にせば、則ち事敗るること寡し800x500 — その復びすべからざるを為にせば、則ち事敗るること寡し800×500

｛意解｝

「韓非子」のなかで、桓赫かんかくという人物が語っている。　
「彫刻をするときは、鼻はできるだけ大きく、目はなるべく小さくとってから
始めたほうが良い。なぜなら、大きな鼻は小さくできるが、
小さい鼻は大きくすることができない。小さい眼は大きくすることができるが、
大きい眼は小さくすることができないからである。
これは彫刻だけではなく、どんなことにもあてはまる。
修正しゅうせいがきかない部分を念入りに行えば、滅多めったに失敗しないものだ」
この後段の箇所が表題の言葉である。

　何事も、修正・復元（フィードバック）出来るかどうかを念頭に、
それができないところは、十分な配慮と、慎重さをもって対処するべきだ、と云う。

中庸第二十章に「事予めすれば則ち立ち、予めせざれば則ち廃す」とある。
何事も、十分な準備をして取り掛かれば成功し、それを怠れば失敗する。
成功と失敗の鍵となるのは、色々あるが、
先ずは準備と十分な配慮にかかっていると言っている。
物質的にも精神的にも、十分な準備と慎重さをもって、
事を始めたいものである。

参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。