第三章　社会を考える

第三章　社会を考える

 

朝三暮四ちょうさんぼし

ー朝三暮四ー　　　　荘子 斉物論
（荘子：三十三篇。戦国中期の道家荘周とその一門の思想を記したもの。荘周の撰。外・内・雑編から成り、内編七編以外の大部分は、後人の仮託になるものといわれている。「南華新経」ともいう）

｛書き下し文｝

宋に狙公そこうなる者有り。
狙さるを愛し、之これを養ひて群れを成す。
能よく狙さるの意を解し、
狙も亦また公の心を得たり。
其の家口かこうを損じて、狙の欲を充みたす。
俄にわかにして匱とぼし。将まさに其の食を限らんとす。
衆狙しゅうそ（猿たち）の己に馴れざらんことを恐るるや、
先づ之を誑あざむきて曰はく、若なんじに茅とちを与ふるに、
朝に三にして暮ぼ（ゆうぐれ）に四にせん、足るかと。
衆狙皆起たちて怒る。
俄にわかにして曰はく、若なんじに茅を与ふるに、
朝に四にして暮に三にせん、足るかと。
衆狙皆伏ふして喜ぶ。