第一章　大きく生きる

 

第一章　自己を高める

 

清せいにしてよく容いるるあり、仁じんにしてよく断だんを善よくす

ー清能有容、仁能善断ー　　　菜根譚 前集84項
（菜根譚：明の洪自誠編。前集222条では人との交わり、事治、対応の道を説き、後集135条では退静閑居の楽しみを論じている）

｛書き下し文｝

清せいなるも能よく容いるる有あり、仁じんなるも能よく断だんを善よくす。
明めいなるも察さつを傷きずつけず、直ちょくなるも矯きょうに過すぎず。
是これを蜜餞みつせん甜あまからず、海味かいみ鹹からからずと謂いう。
纔わずかに是これ懿徳いとくなり。

＊懿徳いとく：りっぱな徳。美徳。

｛口語訳｝

清廉潔白でありながら受容性があり、慈悲深いが決断力もある。
頭脳明晰でありながら批判的に人を傷つけることは無く、
正直だが介入的でない。
このような人物は、甘すぎない砂糖漬けドライフルーツであり、
塩辛すぎない塩辛のようで、それでこそ麗うるわしい立派な美徳といえる。