第四章　着実に生きる

第四章　着実に生きる

 

歓楽極かんらくきわまって哀情多あいじょうおおし

ー歡樂極兮哀情多ー　　古文真宝 秋風辞
（古文真宝：二十巻。宋の黄堅の編。前集は漢～宋代までの著名な詩、後集は楚の屈原～宋代までの著名な辞賦、文章を収めた詩文集。）

｛書き下し文｝

秋風起って白雲飛び、草木黄落して雁南に帰る。
蘭に秀はな有り菊に芳かお・り有り、佳人を懷おもうて忘わするる能あたはず。
樓船ろうせんを泛うかべて汾河ふんがを濟わたり、中流に橫たはりて素波そはを揚あぐ。
簫鼓しょうこ鳴りて棹歌とうかを發す、歓楽極かんらくきわまって哀情多あいじょうおおし。
少壯しょうそう幾時いくときぞ老おいを奈何いかんせん。

｛口語訳｝

秋風が立って白雲が飛び、
草木は黄ばみ落ちて雁が南に帰る、
蘭や菊が香るこの季節、
佳人が思い起こされて忘れることができない。
楼船を泛べて汾河を渡り、
中流に横たわって白い波をあげる。
船内は弦歌が鳴り響いて
歓楽が極まるうちにも、なぜか憂いの思いが募ってくる。
若い時期はながくない、年老いていく身をどうすることもできない。