船覆りてすなわち善く游ぐを見、馬奔りてすなわちよく御するを見る

第五章 逆境を乗り越えるための心得

船覆りてすなわち善く游ぐを見、馬奔りてすなわちよく御するを見る

第五章 逆境を乗り越えるための心得

 

船覆ふねくつがえりてすなわちおよぐを
馬奔うまはしりてすなわちよくぎょするを

ー舟覆乃見善游、馬奔乃見良御ー     淮南子 巻十七 說林訓
(准南子:二十一巻。前漢の淮南王・劉安が幕下の学者に命じて、各々の専門について講論させて作った書。)

{書き下し文}

くつがえりてすなわち善く游ぐを見、
はしりてすなわちよくぎょするを見る。

船覆りてすなわち善く游ぐを見、馬奔りてすなわちよく御するを見る