小人は水に溺れ、君子は口に溺れ、大人は民に溺れる|中国古典 名言に学ぶ

小人は水に溺れ、君子は口に溺れ、大人は民に溺れる50,96

小人は水に溺れ、君子は口に溺れ、大人は民に溺れる50,96

第六章

小人しょうじんみずおぼれ、君子くんしくちおぼれ、大人たいじんたみおぼれる

ー小人溺於水、君子溺於口、大人溺於民ー    礼記 緇衣篇
{礼記:四十四篇。周末秦漢時代の礼に関する理論及び実際を記録編集したもの。
前漢の戴聖によって伝えられた。「小戴礼」又は「戴記」といわれる。五経の一つ。
緇衣篇しえへん:政治的教訓(賢者を好むことなど)について論じたもの。}

{原文}
小人溺於水、
君子溺於口、
大人溺於民。
皆在其所褻也。

{書き下し文}
小人しょうじんみずおぼれ、
君子くんしくちおぼれ、
大人たいじんたみおぼれる。
みなそのるるところり。

小人は水に溺れ、君子は口に溺れ、大人は民に溺れる50,96

小人は水に溺れ、君子は口に溺れ、大人は民に溺れる50,96

{意解}

孔子が言うには「民は水に溺れ、少し偉い者は喋り過ぎて口に溺れ、
為政者は心地良いことを喋って民に溺れる。」と。

おぼる」というのは、失敗をまねくということ。小人は水、君子は口、大人は民と、おのおののレベルに応じて失敗する対象がちがっている。しかし、失敗する対象が違っていても、共通する原因は「みなそのるるところ」という。つまり、れからくる油断ゆだんである。

「小人は水に溺る」~よくわかる、酒・遊行・ギャンブル。
「君子は口に溺る」~アルコールが入ると、誰でも口が軽くなる。
「大人は民に溺る」~あなどった心で「民」に接する。

「礼記」はこう語ったあとで、
ゆえに君子はつつしまざるべからず」と念を押している。

私たちの日々の仕事・生活にいても、かえりみる一文に思える。

朱子家訓!倫理観を重視し、上下の秩序を重んじる」とある。身の引き締まる朱子家訓である。

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

About ナオン

趣味で「中国古典 名言に学ぶ ナオンの言葉の散歩道」、愛犬の健康改善にと思い調査した「愛犬の医療費削減に繋がる果物・野菜の能力!効能効果を徹底解説!」を公開しています。医療費削減と愛犬の健康維持の一助になればと思います。覗いて視て頂ければ嬉しいです。
This entry was posted in 成功の心得 and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CAPTCHA


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.