百戦百勝は善の善なるものに非ず

第六章

百戦百勝は善ぜんの善ぜんなるものに非あらず

ー百戦百勝、非善之善者也ー　　　　孫子 謀攻篇
（孫子：一巻。中国春秋時代の思想家孫武の作とされる兵法書。
後に武経七書の一つに数えられている。 古今東西の兵法書のうち
最も著名なものの一つである。）

｛原文｝
孫子曰、凡用兵之法、
全國爲上、破國次之、
全軍爲上、破軍次之、
全旅爲上、破旅次之、
全卒爲上、破卒次之、
全伍爲上、破伍次之、
是故百戰百勝、非善之善者也。
不戰而屈人之兵、善之善者也。

｛書き下し文｝
孫子曰わく、凡そ用兵の法は、
国を全まっとうするを上じょうと為なし、国を破やぶるはこれに次つぐ、
軍を全うするを上と為し、軍を破るはこれに次ぐ、
旅を全うするを上と為し、旅を破るはこれに次ぐ、
卒を全うするを上と為し、卒を破るはこれに次ぐ、
是この故ゆえに百戦百勝は善ぜんの善ぜんなる者に非あらざるなり。
戦たたかわずして人の兵を屈くつするは善ぜんの善ぜんなるものなり。

＊備考
軍｜12,500人
旅｜500人
卒｜100人

百戦百勝は善の善なるものに非ず

｛意解｝
敵国を戦わず無傷むきずで降伏こうふくさせるのが上策じょうさくで、 戦って破るのは次策じさく、
軍隊を戦わず無傷で降伏させるのが上策で、 戦って破るのは次策、
旅団を戦わず無傷で降伏させるのが上策で、 戦って破るのは次策、
小隊を戦わず無傷で降伏させるのが上策で、 戦って破るのは次策、
「百回戦って百回勝っても最善の策とはいえない」
「戦わずして兵を降伏させることこそが、最善の策」と語っている。

　戦わずして勝つとは、考えれば次の方法が挙げられる。
１．外交交渉によって有利に封じ込める。
２．謀略ぼうりゃく行動で内部紛争を導く。
知略的ちりゃくてきな勝利が最善の策ということである。

　武力での戦いともなれば、少なからず自軍にも損害がでる。
そういう勝利では、勝ったとしても利口な戦いではないということである。

　武力行使はあくまでも方法・手段であって、戦いが目的ではない。
戦いには膨大な費用がかかるし、
人民にも多大な苦痛を強しいってしまう。

　現代に於おいても、
後味の悪い勝利は避さけたいものである。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。