奇貨居くべし: 中国古典 名言に学ぶ

Pocket
Facebook にシェア
このエントリーを Google ブックマーク に追加

 

第六章

 

奇貨居きかおくべし

- 奇貨可居 -    史記 呂不韋伝
(史記:百三十巻。前漢の司馬遷が撰した、中国最初の通史です。
上古の黄帝から、漢の武帝までの歴史を紀伝体で記しています。)

{原文}
子楚、秦諸庶孽孫、質於諸侯。
車乘進用不饒、居處困、不得意。
呂不韋賈邯鄲、見而憐之曰、
奇貨可居

{書き下し文}
子楚しそしんしょ庶孽しょげつまごにして、諸侯しょこうたり。
車乗しゃじょう進用しんようゆたかならず、居處困きょしょくるしみ、ず。
呂不韋りょふい邯鄲かんたんふに、これあわれみてはく、
奇貨きかくべし、と。

子楚しそ:始皇帝の父
庶孽しょげつ:妾子
:人質
進用しんよう:生活費
奇貨きか: めずらしい品物

{意解}
「掘り出し物だ、仕⼊れておこう」という意味。
「このチャンス、逃してなるものか」といったニュアンスでも使われる。
秦の始皇帝がまだ秦王の時代、その相国(宰相)として権勢をふるったのが
呂不韋りょふいという⼈物である。
この⼈物は、当時としては珍しく商⼈の出である。
若い頃、たまたま商⽤で趙の都(邯鄲かんたん)に⾏った時、
⼦楚しそという秦の王⼦を⾒かける。
⼦楚は王⼦ではあったが妾腹しょうふくの⼦であった事から
冷遇れいぐうされ、趙に⼈質に出されていた。
⼈質なので、暮らしぶりも楽ではない。
そんな⼦楚の境遇を聞いて呂不⾱のもらしたのが、
この「奇貨きかくべし」であったという。
呂不⾱は全財産をはたいて⼦楚の擁⽴ようりつに賭け、成功させる。
ちなみに⼦楚の⼦が秦王政、後の始皇帝である。
呂不⾱のようにチャンスを⾒逃さず、すばやく⾏動に移す、
これが⼈⽣の運命を分けるようである。
(先⾒の明)

*参考資料:「中国古典⼀⽇⼀⾔」守屋洋(著)をもとに、
⾃分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、⽇々、何をするにしても
⼤なり⼩なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴⽅も私も 在りたいですね。

ナオン について

美容業界での長年のマネージメント能力を活かし、 人生の選択時により善い選択(決断)の一助になればと、 中国古典の「意解」に取り組んでます。 古希を目前にして振り返れば、 その折々により善い選択(決断)が出来なかった事、 心ならずも人の心を傷つけてしまった事に、 後悔の思いは数知れず、走馬灯のように過ります。 私のように後悔先に立たずという思いは 読者には少しでも避けてほしいとの思いで ”中国古典 名言に学ぶ 総集編”を作成しました。
カテゴリー: 成功の心得 タグ: , , , , , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください