free web hit counter

 

Blog

Pocket


まさにおおいにすあらんとするきみは、かならさざるところしんあり

 

ー将大有為之君、必有所不召之臣ー  孟子 公孫丑章句下
【孟子(もうし):七編。戦国中期の儒家孟軻(もうか)の言行や学説を編集したもの。
性善説や王道論は有名。四書の一つ】

 

原文:
將大有爲之君、必有所不召之臣
欲有謀焉則就之。
其尊德樂道、不如是不足與有爲也。
故湯之於伊尹、學焉而後臣之、故不勞而王。
桓公之於管仲、學焉而後臣之、故不勞而霸。
今天下地醜德齊、莫能相尚。無他。
好臣其所敎、而不好臣其所受敎。
湯之於伊尹、桓公之於管仲、則不敢召。
管仲且猶不可召、而況不爲管仲者乎。

 

書き下し文:
まさにおおいにすあらんとするきみは、かならさざるところしんあり。
はかるらんとほつせば、すなはこれく。
とくたつとみちたのしむことかくごとくならずんば、くみあるらざるなり。
ゆえたう伊尹いいんける、まなびてしかしてのちこれしんとす。ゆえらうせずしておうたり。
桓公かんこう管仲かんちゅうける、まなびてしかしてのちこれしんとす。ゆえろうせずしてたり。
いま天下てんかみにくとくひとし、よくあいくはふなきは、なし。
おしえところしんとするをこのみ、しかしてをしへうくところしんとするをこのまざればなり。
とう伊尹いいんける、桓公かんこう管仲かんちゅうける、すなはあへさず。
管仲かんちゅうすらからず、しかるをいはん管仲かんちゅうさざるものをや。
 

*伊尹(いいん) :夏末期から殷 (商) 初期にかけての政治家。
*湯(とう):殷の湯王。
 


 

意解:
「将来、大事業を成し遂げようとする君主には、必ず呼びつけにできない臣下がいる」
 
過去の例を見ても、然りである。例えば、
いんの名相伊尹いいんは、殷の湯王とうおうを助けて夏の桀王けつおうを討ち、殷王朝建設に尽力。
湯王はこれをたっとんで阿衡あこう(摂政・関白の異称)と称した。
春秋時代に最初の覇者となった桓公かんこうには、管仲かんちゅうという名補佐役がついていた。
桓公は臣下の管仲を「仲父ちゅうほ」とうやまって教えを受けたという。
 
また、「三国志」の劉備りゅうびも、「三顧さんこの礼」をはらって諸葛孔明しょかつこうめいを軍師に迎え、以後、
作戦計画の立案策定は挙げて公明に委ねている。
 
だが、並のトップにはこれができない。「孟子もうし」も、こう言ってなげいている。
「今、各国の王はいずれもどんぐりの背比べで、傑出けっしゅつした者がいない。
それというのも、自分以下の人間だけを臣下にしたがり、
自分より優れた人物を臣下にしたがらないからだ」
 
呼びつけにできる臣下にばかり取り囲まれていたのでは、
大きな仕事などできないばかりか、
人間的な堕落だらくまで招きかねない。

 

*「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

【お知らせ】
ご訪問いただき、心より感謝いたします。
海外の方からも日々、嬉しいコメントをいただき励みになっております。
つきましては、日本の善さも知っていただきたく、
貴方様が御興味のある、価値有る、確かな Made in Japan を
ご紹介できればと思っております。
お問い合わせのコメント頂ければ、嬉しいです。

あわせて読みたい関連記事:

Related Article

  1. コメントはありません。

  1. トラックバックはありません。

コメントするためには、 ログイン してください。

沈琳 二胡 女人花

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

8,985人の購読者に加わりましょう

最近の投稿

アクセス解析