故旧は大故なければ則ち棄てず

第八章

故旧こきゅうは大故たいこなければ則すなわち棄すてず

ー故旧無大故、則不棄也ー　　論語 徴子 第十八 10
【論語：十巻二十編。孔子や孔子の門弟の言行を記したもの。
儒家の聖典とされている。四書の一つ】

原文：
周公謂魯公曰、
君子不施其親。
不使大臣怨乎不以。
故旧無大故、則不棄也。
無求備於一人。

書き下し文：
周しゅう公こう、魯ろ公こうに謂いいて曰いわく、
君子は其の親を施すてず。
大臣をして以もちいられざるを怨うらましめず。
故旧こきゅうは大故たいこなければ則すなわち棄すてざるなり。
備そなわらんことを一人に求むること無かれ。

故旧は大故なければ則ち棄てず

意解：
周王朝の国造づくりにあたった人物に周公旦しゅうこうたん（周公）という名補佐役がいる。
功績によって魯公（魯の領主）に封ほうじられたが、自分は都にとどまり、代わりに息子の伯禽はくきんを封地ほうちに派遣した際、次のような訓戒（君子訓戒）を与えたと言われる。

一、親族をおろそかにしてはならない。
一、重臣たちに自分が無視されたという不満をもたせてはならない。
一、昔なじみはよほどのことがない限り見捨ててはならない。
一、一人の人間に完全さを要求してはならない。

いずれも人の上に立つ者の基本的な心得の条と言ってよい。

三国志 孫権 名言に「その長ずる所を貴び、その短なる所を忘る」がある。「三国志」の呉ごの孫権そんけんは、ライバルであった魏ぎの曹操そうそうや蜀しょくの劉備りゅうびと比べて、地味なリーダーであったが、この孫権の大きな長所は、部下の育て方が巧みだったことだ。人は叱しかられるよりも、褒ほめられることによって、やる気も出るし、成長もする。短所をあげつらうよりも、孫権のように長所を褒ほめてやるほうが、部下を使いこなす、また、人と接する上手なコツなのかもしれない。

＊大故たいこ：大きな悪事

参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。