人はその親愛する所に之いて辟す

第八章

人ひとはその親愛しんあいする所ところに之おいて辟へきす

ー人之其所親愛而辟焉ー　　大学 伝8章 修身
【大学：一巻。もと「礼記」中の一篇であったが、宋代以降、単行本として独立し、
朱熹がこれを四書の一としたことから、特に広く読まれるようになった】

原文：
所謂齊其家在脩其身者、
人之其所親愛而辟焉。
之其所賤惡而辟焉。之其所畏敬而辟焉。
之其所哀矜而辟焉。之其所敖惰而辟焉。
故好而知其惡、惡而知其美者、天下鮮矣。
故諺有之曰、人莫知其子之惡、
莫知其苗之碩。
此謂身不脩、不可以齊其家。
右傳之八章、釋脩身齊家。

書き下し文：
所謂いわゆるその家いえを斉ととのうるはその身みを修おさむるにありとは、
人ひとはその親愛しんあいする所ところに之おいて辟へきす。
その賤悪せんおする所ところに之おいて辟へきす。その畏敬いけいする所ところに之おいて辟へきす。
その哀矜あいきょうする所ところに之おいて辟へきす。その敖惰ごうだする所ところに之おいて辟へきす。
故ゆえに好このみてしかもその悪あくを知り、悪にくみてその美びを知る者は天下に鮮すくなし。
故ゆえに諺げんにこれ有り、曰く、人はその子の悪を知るなく、
その苗なえの碩おおいなるを知る莫なしと。
これを身修おさまらざれば、もってその家を斉ととのうべからずという。
右は伝の八章、身を修おさめ家を斉ととのうることを釈せきす。 

人はその親愛する所に之いて辟す

意解：
所謂いわゆるその家を⻫ととのえる（和合）ということは
その⾝を修おさめることだとは、どういうことなのか？

⼈は家族や親族に対しては、その愛情に溺れて
偏かたよった判断をする。

⼈は⾝分の低い者にたいしては、賤いやしみ蔑さげすみの感情にとらわれて
偏かたよった判断をする。

⼈は⾝分の⾼い者に対しては畏敬いけいの念に惑まどわされて
偏かたよった判断をする。

⼈は困窮こんきゅうしている者に対しては憐憫れんびんの情にほだされて
偏かたよった判断をする。

⼈は疎遠そえんの者に対しては無視して
偏かたよった判断をする。

したがって、好ましい⼈にも⽋点があり、
嫌いな⼈にも美点があることを知る⼈は少ない。

諺ことわざ にも⾔う、「親ばかはわが⼦の悪を知らず。
欲張りはわが家の苗なえの価値に気づかず」と。
このように、わが⾝が修おさまらなければ家を
⻫ととのえることはできないのである。
以上は、伝８章 修 ⾝ 斎 家しゅうしんせいかについての解説である。

＊参考：宇野哲⼈訓で読む⼤学33：伝8章 修⾝

「辟へきす」とは、偏かたよること。公平な判断ができなくなって、
⽚⼿落ちの態度をとることである。
恋⼈に対して「あばたもえくぼ」に⾒えてきたり、
⺟親が「我が⼦に限って・・・」と思ったりするのは、
愛するあまり、的確な判断ができなくなるためであり、
「親愛しんあいするところ所ところに之おいて辟へきす」の典型であろう。
「⼤学」はまた、「好みてその悪を知るものは天下に鮮すくなし」とも語っている。
愛しているうちは、相⼿の⽋点が⾒えてこない。
かりに⾒えてきても⽬をつぶろうとする。
どうしても判断が⽢くなってしまうのだ。

あばたがえくぼに⾒えたところで、個⼈の場合は、
ご愛嬌ですますことができるかもしれない。
問題なのは、⼈の上に⽴つリーダーがこれをやったのでは、
そのマイナスな⾯は一層深刻である。
リーダーたる者、⼈を親愛するのはいいが、其の結果としてのえこひいきは
極⼒、抑制しなければならない。

＊参考資料：「中国古典⼀⽇⼀⾔」守屋洋(著)をもとに、
⾃分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、⽇々、何をするにしても
⼤なり⼩なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴⽅も私も 在りたいですね。