下の上に事うるや、その令する所に従わずして、その行う所に従う

第八章

下したの上うえに事つかうるや、その令れいする所ところに従したがわずして、
その行おこなう所ところに従したがう

ー下之事上也、下従其所令而従其所行ー　　礼記 緇衣しえ
【礼記：四十四篇。周末秦漢時代の礼に関する理論及び実際を記録編集したもの。
前漢の戴聖によって伝えられた。「小戴礼」又は「戴記」といわれる。五経の一つ】

原文：
下之事上也、不從其所令、
從其所行。
上好是物、下必有甚者矣。
故上之所好惡、不可不慎也、
是民之表也。

書き下し文：
下したの上うえに事つかうるや、その令れいする所ところに従したがわずして、
その行おこなう所ところに従したがう。
上かみの好このむ是物これもの、下しも必かならず有甚よりはなはだし。
故ゆえに上かみの好悪こうおする所ところは、慎つつしまざるべからず、
これ民たみの表あらわれ也なり。

下の上に事うるや、その令する所に従わずして、その行う所に従う

意解：
部下というのは、上の者の命令に従うよりは、
上の者のやっていることを見習うものだという。
つまりは、上に立つ者は、みずからの嗜好しこうや行動には
くれぐれも慎重であれ、と語っている言葉である。

「韓非子」にこんな話がある。
むかし、斉せいの桓公かんこうが好んで紫の衣服を愛用したところ、
国中の者がそれを真似まねて、紫の生地の値段が白絹の五倍にもはねあがった。
桓公は、宰相の管仲を呼んで相談した結果、彼の進言を入れて、
その日から紫の衣服の使用をやめ、
同じような衣服をつけている臣下が伺候しこうしてくるたびに
「わしはその紫の匂いが嫌いでな」と言って鼻をつまんだ。
すると三日もしないうちに、国中から紫の衣が姿を消したという。

これは、たんなるおとぎ話ではない。
現代でも似たようなケースはいくらでも起こっている。
だから「礼記」も、表題の言葉を引いたあとで、
「故ゆえに上かみの好悪こうおする所ところは、慎つつしまざるべからず」とダメ押しをしている。

＊参考資料：「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断（選択）をしている
その折々に思い出し、
より善い選択（決断）ができるように
貴方も私も　在りたいですね。