これ賢これ徳、よく人を服す|中国古典 名言に学ぶ

Pocket

第八章

 

これけんこれとく、よくひとふく

ー惟賢惟徳、能服於人ー  三国志 先主伝注 諸葛亮集
【三国志:六十五巻。正史の一つ。漢滅亡の後、
天下を三分した三国(魏、呉、蜀)に関する史書。五代の晋、陳寿の撰】

原文:
勿以惡小而爲之、
勿以善小而不爲。
惟賢惟德、能服於人
汝父德薄、勿效之。

書き下し文:
悪、小なるをもってこれをなかれ、
善、小なるをもってこれをさざるなかれ。
これけんこれとく、よくひとふくす。
なんじちち德薄とくはくこれならかれ。

意解:
「三国志」の劉備りゅうびが呉と戦って大敗をきつし、
丞相じょうしょう諸葛孔明しょかつこうめいに後事を託して白帝城で死去したとき、
我が子劉禅りゅうぜんにあてて一通の遺書いしょをしたためている。
の中に、この言葉が出てくるのである。
その中で劉備は、「人生五十まで生きれば短命だとは言えない。
まして私は六十余歳。うらむこともなし、やむこともない。
ただ一つ心にかかるのはおまえたち兄弟のことだ」と語り、
次のように述べている。
「小さな悪だからといって、けっしておこなってはならぬ、
小さな善だからといって、けっしておこたってはならぬ。
けんとく、この二字が人を動かすのである。
これ賢これ徳、よく人を服す
なんじの父は徳に欠けていた。この父にならってはならぬ」

劉備は謙虚けんきょ信頼しんらいをもって部下に接していた。
言わば、他の誰よりも徳を身につけていた人である。
それなのに、「わたしは徳に欠けていた」と反省しているところが、
いかにも劉備の謙虚さと優れた人格を感じとれる。

けん:才知がすぐれている。

*参考資料:「中国古典一日一言」守屋洋(著)をもとに、
自分なりに追記や解釈して掲載しています。

私たちは、日々、何をするにしても
大なり小なり、決断(選択)をしている
その折々に思い出し、
より善い選択(決断)ができるように
貴方も私も 在りたいですね。

 

 

ナオン について

美容業界での長年のマネージメント能力を活かし、悩み相談、マネージメント、又人生の選択時により善い選択(決断)の一助になればと中国古典の「意解」に取り組んでます。役に立てて喜ばれる事が励みです。
カテゴリー: リーダーの心得 タグ: , , , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください