第七章　人と接するための心得

第七章　人と接するための心得

 

花発はなひらけば風雨多ふううおおく、人生じんせい別離足べつりたる

ー花発多風雨、人生足別離ー　　唐詩選 勧酒
【唐詩選：七巻。唐代の詩人百二十七名の詩の選集。明の李攀竜の選といわれているが、偽託説もある】

意解：

于武陵うぶりょうという人の「勧酒」（酒を勧すすむ）と題する「五行絶句ごごんぜっく」の一節。
中国の詩には、友人との別れを歌ったものが多い。
別れには酒がつきものだ。これも、そういった詩の代表的なものである。
全文を掲げると、

勘君金屈巵、　君に勧む金屈卮
満酌不須辞、　満酌辞するを須いず
花発多風雨、　花発けば風雨多し
人生足別離。　人生別離足る

＊井伏鱒二と「サヨナラだけが人生だ」（勧酒）

和訳（直訳）	（井伏鱒二の名訳）
君に　この金色の大きな杯を勧める	コノサカヅキヲ受ケテクレ
なみなみと注いだこの酒　遠慮はしないでくれ	ドウゾナミナミツガシテオクレ
花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ	ハナニアラシノタトヘモアルゾ
人生に 別離はつきものだよ	「サヨナラ」ダケガ人生ダ

ちなみに「金屈巵きんくつし」は金の杯さかずき、「足る」は多いという意味。
「満酌辞まんしゃくじするを須もちいず」なみなみと注ぐが、遠慮はいらない。
「花には嵐、人には別れ」、とかくままならないのが浮世の常だ。
せめてこうして会っているときだけでも、
お互い杯を挙あげて歓かんを尽くそうではないか、というもの。

あなたにも別れを惜しむ友人、親友、そして再会した家族との別れを惜しみながら、
見送るプラットホームでの心情は常日頃から体験して共感できるだろう。

漢書 蘇武伝にも「人生は朝露の如し」とある。
人生は儚く短いことを嘆いたことばである。
同じように「三国志｜曹操の短歌行」に
「酒さけに対たいしては当まさに歌うたうべし　人生じんせい　幾何いくばくぞ、譬たとえば朝ちょう露ろの如ごとし　去日きょじつ　苦はなはだ多おおし」と詠っている。短い人生、もっと楽な生き方をしてはどうかとすすめている。